1
00:00:25,726 --> 00:00:28,161
<i>[ Ringeklokke]</i>

2
00:00:34,268 --> 00:00:36,999
<i>[Skipshorn blåser]</i>

3
00:00:41,275 --> 00:00:43,744
<i>[Motor
Kjerne vann]</i>

4
00:00:52,352 --> 00:00:54,946
<i>[ Måker som gråter]</i>

5
00:00:57,391 --> 00:01:00,588
<i>[Menn som grynter]</i>
Det er måten, gutter.
Sett ryggen inn i det!

6
00:01:19,179 --> 00:01:21,807
<i>[ Mann ]
Whoa-oa-oa!
Huff der.</i>

7
00:01:21,882 --> 00:01:25,443
<i>Warren Street,
Dette er Warren Street.</i>

8
00:01:25,519 --> 00:01:27,453
<i>Pass på skrittet ditt, frøken.</i>

9
00:01:29,122 --> 00:01:31,147
<i>Hei!
Giddyap!</i>

10
00:01:34,361 --> 00:01:40,130
♪♪

11
00:01:40,200 --> 00:01:43,033
♪ Det er morgentid
i Old New York ♪

12
00:01:43,103 --> 00:01:46,129
♪ Med en sjarm
og helt sin egen magi ♪

13
00:01:46,206 --> 00:01:49,005
♪ Med morgenen kommer
en spesiell sjanse ♪

14
00:01:49,076 --> 00:01:52,171
♪ For å starte på nytt
For å la nye ting vokse ♪

15
00:01:52,245 --> 00:01:55,704
♪ Fortsett å klatre ♪

16
00:01:55,782 --> 00:01:58,683
♪ Opp stigen ♪

17
00:01:58,752 --> 00:02:01,346
♪ Fortsett å stige ♪

18
00:02:01,421 --> 00:02:04,413
♪ Det er alt som betyr noe ♪

19
00:02:04,491 --> 00:02:07,586
♪ Vi bor på Manhattan ♪

20
00:02:07,661 --> 00:02:10,323
♪ Vi jobber hele natten og dagen ♪

21
00:02:10,397 --> 00:02:12,923
♪ Vi er sterke ♪
♪ Vi er produktive ♪

22
00:02:13,000 --> 00:02:14,331
♪ Konstruktiv ♪
♪ Lærerikt ♪

23
00:02:14,401 --> 00:02:17,234
♪ Vi er her for å bli ♪

24
00:02:18,405 --> 00:02:21,067
♪ Hvem kan motstå
et sted som dette ♪

25
00:02:21,141 --> 00:02:24,338
<i>♪ Våken i livet
med frihet kan vi velge ♪</i>

26
00:02:24,411 --> 00:02:27,210
♪ Det finnes ingen bedre passform
rundt enn dette ♪

27
00:02:27,280 --> 00:02:30,306
♪ Rett ved dørstokken
venter her på deg ♪

28
00:02:30,384 --> 00:02:33,786
♪ Fortsett å klatre ♪

29
00:02:33,854 --> 00:02:37,154
♪ Opp stigen ♪

30
00:02:37,224 --> 00:02:39,625
♪ Fortsett å smile ♪

31
00:02:39,693 --> 00:02:42,754
♪ Det er alt som betyr noe ♪

32
00:02:42,829 --> 00:02:45,560
♪ Vi bor på Manhattan ♪

33
00:02:45,632 --> 00:02:48,624
♪ Vi jobber hele natten og dagen ♪

34
00:02:48,702 --> 00:02:50,966
♪ Vi er sterke ♪
♪ Vi er produktive ♪

35
00:02:51,038 --> 00:02:52,437
♪ Modig ♪
♪ Dedikert ♪

36
00:02:52,506 --> 00:02:54,873
♪ Vi bor på Manhattan ♪

37
00:02:54,941 --> 00:02:57,876
♪ Vi jobber hele natten og dagen ♪

38
00:02:57,944 --> 00:02:59,537
♪ Vi er sterke ♪

39
00:02:59,613 --> 00:03:06,280
♪ Og vi er her for å bli ♪♪

40
00:03:14,661 --> 00:03:17,562
- <i>Morgen, mamma.</i>
- Morgen.

41
00:03:17,631 --> 00:03:20,123
God morgen,
mine kjære.

42
00:03:20,200 --> 00:03:22,294
Du hadde
en god natt?

43
00:03:22,369 --> 00:03:24,303
[Ler]
Ja, mamma.

44
00:03:24,371 --> 00:03:28,171
Jeg drømte at vi flyttet vestover og
Jeg ble en berømt våpenmann.

45
00:03:28,241 --> 00:03:30,300
Ha! Sånn <i>det</i>
kunne skje.

46
00:03:30,377 --> 00:03:33,142
Vel, det virket ekte for meg.
<i>[Klokkeklokke]</i>

47
00:03:33,213 --> 00:03:36,979
Se på tiden.
Hvor er faren din?

48
00:03:37,050 --> 00:03:39,212
Jeg skal hente ham.
Nei, det skal jeg.

49
00:03:39,286 --> 00:03:40,776
[Snorking]

50
00:03:40,854 --> 00:03:43,516
Morgen, pappa.
På tide å stå opp.

51
00:03:44,591 --> 00:03:48,858
Ok, ok. Jeg har det bra.
Jeg er våken!

52
00:03:50,497 --> 00:03:52,465
Så hvordan kommer det
ser du ut i søvne?

53
00:03:52,532 --> 00:03:54,762
[Stønn]

54
00:03:54,835 --> 00:03:57,600
Ønsketenkning!

55
00:03:57,671 --> 00:04:00,663
Skynd deg, pappa, ellers kommer du for sent
for jobben din på fabrikken.

56
00:04:00,741 --> 00:04:03,233
Greit. Ok.
Jeg er oppe!

57
00:04:03,310 --> 00:04:05,244
Lykkelig?

58
00:04:05,312 --> 00:04:08,976
Jeg-jeg var bare
prøver å hjelpe.

59
00:04:09,049 --> 00:04:10,813
Tanya, vent.
jeg gjorde ikke--

60
00:04:10,884 --> 00:04:13,546
Hva er alt
spenningen?

61
00:04:15,655 --> 00:04:18,989
[Sutring]
Pappa er så slem i det siste.

62
00:04:19,059 --> 00:04:22,495
Så! håper jeg
du er fornøyd.

63
00:04:22,562 --> 00:04:25,156
Tanya, jeg beklager.

64
00:04:25,232 --> 00:04:27,166
Fortell henne at jeg beklager.

65
00:04:28,568 --> 00:04:30,662
[Stønn]

66
00:04:30,737 --> 00:04:33,001
Pappa, går det bra?

67
00:04:33,073 --> 00:04:35,542
Ah, Fievel.

68
00:04:35,609 --> 00:04:38,909
Det er bare det at jeg ikke er så ung
som jeg pleide å være.

69
00:04:39,980 --> 00:04:41,914
Ikke jeg heller!

70
00:04:41,982 --> 00:04:45,077
Fievel, det jeg mener er
jeg er sliten.

71
00:04:45,152 --> 00:04:47,280
Tilbake i Russland,
Jeg underviste i musikk.

72
00:04:47,354 --> 00:04:49,288
Noen ganger har jeg laget
noen få fioliner å selge.

73
00:04:49,356 --> 00:04:51,586
To jobber var nok.

74
00:04:51,658 --> 00:04:53,990
Ja, men her i Amerika,

75
00:04:54,060 --> 00:04:56,552
her trenger du tre!

76
00:04:56,630 --> 00:05:00,692
Er ikke det bra?
Vel, ja...og nei.

77
00:05:00,767 --> 00:05:04,897
Ja, fordi det er den eneste måten for oss
for å komme videre og bygge et bedre liv.

78
00:05:04,971 --> 00:05:09,772
Og heller nei, for noen ganger
når jeg er så utslitt,

79
00:05:09,843 --> 00:05:13,370
Jeg glemmer å være snill
til min egen familie.

80
00:05:22,622 --> 00:05:25,887
<i>Ah, ikke bekymre deg pappa.
Det ordner seg.</i>

81
00:05:25,959 --> 00:05:27,893
Som du alltid forteller meg,

82
00:05:27,961 --> 00:05:30,862
"I Amerika,
du er virkelig fri."

83
00:05:30,931 --> 00:05:33,195
He-he-he.
Det er sant.

84
00:05:33,266 --> 00:05:36,201
«Fri til å lykkes
og fri til å mislykkes."

85
00:05:36,269 --> 00:05:38,863
Ja, altså
også sant.

86
00:05:38,939 --> 00:05:41,374
«Fri å være
en liten smule en dag...

87
00:05:41,441 --> 00:05:43,637
og den neste,
en stor ost."

88
00:05:43,710 --> 00:05:46,372
Det er også
<i>også</i> sant.

89
00:05:46,446 --> 00:05:49,040
selvfølgelig,
sa han <i>også</i>...

90
00:05:49,115 --> 00:05:51,675
det var ingen <i>katter</i>
i Amerika!

91
00:05:51,751 --> 00:05:54,379
Hmph!
<i>Det er greit pappa.</i>

92
00:05:54,454 --> 00:05:56,718
Du kan ikke ha rett
om alt.

93
00:05:56,790 --> 00:05:58,952
[Ler]
Lille Fievel.

94
00:05:59,025 --> 00:06:01,995
Det er bra du er
så full av håp.

95
00:06:02,062 --> 00:06:05,054
Selvfølgelig
han er full av håp.

96
00:06:05,131 --> 00:06:07,065
Han er sønnen din,
er han ikke det?

97
00:06:07,133 --> 00:06:09,261
ja,
og du er pappaen min,

98
00:06:09,336 --> 00:06:11,270
Pappa.

99
00:06:11,338 --> 00:06:15,366
<i>[ Mamma ] Vær forsiktig, Fievel.</i>
Ha det!

100
00:06:15,442 --> 00:06:18,309
[Alle] ♪ Vi jobber hele natten og dagen ♪
Hei, Philly!

101
00:06:18,378 --> 00:06:21,404
Vi sees, Mr. M.
♪ Vi jobber og jobber
for å holde oss sterke ♪

102
00:06:21,481 --> 00:06:24,473
♪ Et flott nytt land for alle
<i>♪ Vi bor på Manhattan ♪</i>

103
00:06:24,551 --> 00:06:27,543
♪ Det er ingenting her som ikke kan gjøres ♪
♪ Vi jobber hele natten og dagen ♪

104
00:06:27,621 --> 00:06:30,613
♪ Vi jobber og jobber
og vi ♪

105
00:06:30,690 --> 00:06:32,454
♪ Er ♪

106
00:06:32,525 --> 00:06:33,686
♪ Her ♪

107
00:06:33,760 --> 00:06:37,162
♪ Å bli ♪♪

108
00:06:37,230 --> 00:06:39,164
[Ler,
krasjer]

109
00:06:49,609 --> 00:06:52,544
Hei!
Denne er på meg.

110
00:06:52,612 --> 00:06:55,547
Takk, Tony.
Det er det minste jeg kan gjøre.

111
00:06:55,615 --> 00:07:00,052
Det var tross alt faren din som fikk
meg jobben min på ysteriet.

112
00:07:00,120 --> 00:07:02,782
Wow, du må være rik!

113
00:07:02,856 --> 00:07:07,953
Åh. [Burps]
Unnskyld meg. Ha! Ååå.

114
00:07:08,028 --> 00:07:10,793
Tiger, bare jeg
har jobbet i en uke.

115
00:07:10,864 --> 00:07:13,959
Bli rik tar
minst... en måned!

116
00:07:14,034 --> 00:07:16,264
Jøss, jeg kan ikke vente
å få jobb!

117
00:07:16,336 --> 00:07:18,737
Å, jeg ville ikke skynde meg
hvis jeg var deg.

118
00:07:18,805 --> 00:07:20,739
Hvordan kommer det seg?

119
00:07:20,807 --> 00:07:22,741
Vel, nå det
jeg jobber,

120
00:07:22,809 --> 00:07:25,107
jeg fikk
ansvar.

121
00:07:25,178 --> 00:07:26,839
Åh.

122
00:07:26,913 --> 00:07:30,975
Men <i>du</i> kan fortsatt gå <i>hvor som helst</i>
du vil <i>når</i> du vil.

123
00:07:31,051 --> 00:07:32,985
Ja!

124
00:07:33,053 --> 00:07:36,648
Så... hvor skal jeg?

125
00:07:38,725 --> 00:07:43,686
Rett der inne.
Wow!

126
00:07:43,763 --> 00:07:46,858
<i>Hva er det?
Å, noe jeg, eh,</i>

127
00:07:46,933 --> 00:07:50,267
personlig oppdaget
nylig.

128
00:07:51,838 --> 00:07:55,775
The Beach Pneumatic Subway.

129
00:07:55,842 --> 00:07:57,867
Strand?
Jeg ser ingen strand.

130
00:07:57,944 --> 00:08:00,174
Beach er fyren
hvem bygde den.

131
00:08:00,246 --> 00:08:04,877
Å, bra, for jeg får lopper...
på stranden.

132
00:08:04,951 --> 00:08:09,787
Hva er en t-bane?
Et underjordisk tog.

133
00:08:09,856 --> 00:08:12,120
Dette må jeg se!

134
00:08:13,226 --> 00:08:16,685
Vi snakker om
en veldig stor, ekkel,

135
00:08:16,763 --> 00:08:20,165
høy maskin her,
ikke sant?

136
00:08:20,233 --> 00:08:21,894
Hva er du,
redd?

137
00:08:21,968 --> 00:08:24,960
<i>[Toget rumling]</i>
Hvem, meg? Ha-ha! Nei.

138
00:08:25,038 --> 00:08:29,168
<i>Jeg tror bare det ville vært bedre
hvis! stå vakt her og,</i>

139
00:08:29,242 --> 00:08:32,268
eh, og... beskytt
din <i>flanke!</i>

140
00:08:32,345 --> 00:08:36,282
Ha-ha!
Og vi er ment
å <i>kjøpe</i> denne historien?

141
00:08:36,349 --> 00:08:39,979
Egentlig håpet jeg litt...
ja.

142
00:08:40,053 --> 00:08:42,488
<i>Tony, kom igjen!
Kom igjen!</i>

143
00:08:42,555 --> 00:08:44,489
Fint. Vent her.

144
00:08:44,557 --> 00:08:46,491
God plan!

145
00:08:46,559 --> 00:08:49,585
<i>[Fugler kurrer]</i>

146
00:08:52,665 --> 00:08:55,100
<i>[Toget rumling]</i>

147
00:09:11,051 --> 00:09:14,715
-Der er den.
- Åh!

148
00:09:18,458 --> 00:09:21,325
[Tony] Se det enorme
fan der borte?

149
00:09:21,394 --> 00:09:24,295
Da de slo den på,
jøss!

150
00:09:24,364 --> 00:09:26,696
Det blåste bilen sammen
så fort...

151
00:09:26,766 --> 00:09:28,894
du slo tilbake
i setet ditt.

152
00:09:28,968 --> 00:09:33,496
Wow!
Øynene dine trakk ut.
Håret ditt sto tilbake.

153
00:09:33,573 --> 00:09:36,406
Kinnene dine flakset
i vinden.

154
00:09:40,580 --> 00:09:43,277
[Knirking av glass]
[gispe]

155
00:09:45,985 --> 00:09:48,044
<i>[ Fievel]
Dobbelt wow!</i>

156
00:09:49,289 --> 00:09:51,417
[Tony] Problemet er, det
fungerte ikke så bra.

157
00:09:51,491 --> 00:09:56,156
Så for omtrent tolv år siden,
de lukket den opp.
Å!

158
00:09:56,229 --> 00:09:58,061
Hei, få en last
av dette.

159
00:09:58,131 --> 00:10:00,099
Hallo.

160
00:10:00,166 --> 00:10:01,861
<i>[Ekko]
Hei. Hei.</i>

161
00:10:01,935 --> 00:10:03,869
Hoo-o-o-o.

162
00:10:03,937 --> 00:10:06,065
<i>Hø-å-o-o.
Hoo-o-o-o.</i>

163
00:10:06,139 --> 00:10:08,198
[Sammen]
Ho-o-o-o-o.

164
00:10:08,274 --> 00:10:10,208
Hoo-o-o-o.
Hoo-o-o-o.

165
00:10:10,276 --> 00:10:13,211
[Sammen]
Ååå!

166
00:10:23,690 --> 00:10:27,354
Hup, to, tre, fire.
Hup, to, tre--

167
00:10:27,427 --> 00:10:30,522
Å!
Hvem lurer jeg?

168
00:10:30,597 --> 00:10:33,089
Den eneste flanken
Jeg beskytter er min.

169
00:10:33,166 --> 00:10:37,194
De stakkars små gutta der nede
i den mørke gropen helt alene.

170
00:10:37,270 --> 00:10:40,763
Å! Jeg er en bedrager.
Jeg er en fiasko. jeg er--

171
00:10:40,840 --> 00:10:43,070
Ahh! jeg skal
etter dem.

172
00:10:45,845 --> 00:10:48,473
<i>Det er så mørkt
her inne!</i>

173
00:11:09,235 --> 00:11:11,294
Fiev?

174
00:11:11,371 --> 00:11:14,397
Fievel?
Åååå.

175
00:11:14,474 --> 00:11:17,034
Åååååååå.
Tony?

176
00:11:21,247 --> 00:11:23,841
Kanskje jeg kan se dem
derfra.

177
00:11:28,621 --> 00:11:31,750
<i>[Rumring]</i>

178
00:11:31,824 --> 00:11:33,883
[Sammen]
Ahh!

179
00:11:33,960 --> 00:11:36,258
Kanskje- Kanskje
vi burde gå tilbake.

180
00:11:36,329 --> 00:11:39,128
Ja. Tiger kommer sannsynligvis
bekymret for oss, ikke sant?

181
00:11:39,199 --> 00:11:41,133
Det også.

182
00:11:42,969 --> 00:11:44,903
[roper]

183
00:11:52,545 --> 00:11:54,479
[Klamrer]

184
00:11:58,318 --> 00:12:00,116
Å-å.

185
00:12:00,186 --> 00:12:02,245
<i>[Klamrer,
Rumling]</i>

186
00:12:02,322 --> 00:12:04,256
Hva er det?

187
00:12:08,027 --> 00:12:10,621
[Tony roper]

188
00:12:17,704 --> 00:12:21,470
- Fievel!
- [Gryntende]
Hjelp! jeg sitter fast!

189
00:12:33,553 --> 00:12:38,753
[Begge skriker]

190
00:12:40,093 --> 00:12:42,152
Vi er døde, ikke sant?

191
00:12:42,228 --> 00:12:44,356
Jeg gjør ikke det
tror det.

192
00:12:44,430 --> 00:12:46,455
Hei, kroppen min er nummen,

193
00:12:46,532 --> 00:12:48,967
<i>og jeg stirrer
inn i en tunnel av lys.</i>

194
00:12:49,035 --> 00:12:51,868
Vi snakker
døde her.

195
00:12:51,938 --> 00:12:55,397
Tony, vi falt i et hull
under tunnelen.

196
00:12:55,475 --> 00:12:57,409
Gulvet bare
ga etter.

197
00:12:57,477 --> 00:13:00,344
Å, gutt.
Er jeg lettet.

198
00:13:00,413 --> 00:13:02,814
Hva slags sted
er dette?

199
00:13:02,882 --> 00:13:05,681
Du fikk meg,
men fra lukten,

200
00:13:05,752 --> 00:13:07,846
Jeg ville sagt noe
krøp inn her og...

201
00:13:07,920 --> 00:13:10,753
døde!

202
00:13:14,894 --> 00:13:16,885
Hva var det?

203
00:13:16,963 --> 00:13:20,160
det er--
Eww!

204
00:13:20,233 --> 00:13:22,634
Den har noe
i labben.

205
00:13:25,204 --> 00:13:28,196
Hva står det?
Det er for mørkt.

206
00:13:28,274 --> 00:13:30,208
Jeg tenner en fyrstikk.

207
00:13:35,815 --> 00:13:38,841
[Begge skriker]

208
00:13:43,690 --> 00:13:45,624
[Gryntende]

209
00:13:49,662 --> 00:13:52,597
<i>[Rumring]</i>

210
00:13:57,070 --> 00:14:00,597
Tony! Fievel!
Hvor er du?

211
00:14:00,673 --> 00:14:02,539
Jaja!

212
00:14:02,608 --> 00:14:05,168
<i>[Skrik]</i>

213
00:14:05,244 --> 00:14:07,178
Å!

214
00:14:11,951 --> 00:14:14,283
[Hest sutring]
[Mann] Giddyap!

215
00:14:14,354 --> 00:14:16,413
<i>[Fievel] Er du sikker
er dette stedet?</i>

216
00:14:16,489 --> 00:14:18,423
<i>[Tony]
"Absotivt."</i>

217
00:14:18,491 --> 00:14:21,426
Jeg hjalp denne fyren, Dr. Dithering,
flytte noen ting forrige måned.

218
00:14:23,563 --> 00:14:25,895
Han er <i>ekte</i> smart.

219
00:14:27,233 --> 00:14:30,726
Ah, herregud, ja.
Ung, eh, ung-

220
00:14:30,803 --> 00:14:33,135
Tony.
Tony Toponi.

221
00:14:33,206 --> 00:14:35,607
Ja, selvfølgelig.
Gjør - kom inn.

222
00:14:37,443 --> 00:14:39,377
[Mirer]

223
00:14:41,347 --> 00:14:43,543
jeg bare-
Litt lunt i-

224
00:14:46,552 --> 00:14:48,577
<i>[Dithering]
Så... hva bringer deg hit?</i>

225
00:14:48,654 --> 00:14:50,588
<i>[Tony]
Eh, se, vennene mine og meg,</i>

226
00:14:50,656 --> 00:14:53,387
vel, vi har et spørsmål
kanskje du kan svare.

227
00:14:53,459 --> 00:14:58,124
<i>Fint! Alltid glad for å oppmuntre
unge sinn og alt det der.</i>

228
00:14:58,197 --> 00:15:02,862
Flott! Så... du vet det
T-banetunnel du fortalte meg om?

229
00:15:02,935 --> 00:15:04,869
sa du
<i>du</i> oppdaget det.

230
00:15:04,937 --> 00:15:07,099
Jeg sa ikke
Jeg hadde ikke hjelp.

231
00:15:07,173 --> 00:15:10,108
Det gjorde du ikke
gå inn dit, gjorde du?

232
00:15:10,176 --> 00:15:12,110
Jeg sa til dem å ikke gjøre det.
Ærlig jeg gjorde.

233
00:15:12,178 --> 00:15:15,341
<i>[Tony] Ah, sett en
lokk på den, vil du?</i>

234
00:15:15,415 --> 00:15:18,578
[Tony]
Ærlig. Ingenting skjedde.

235
00:15:42,909 --> 00:15:45,276
- Oh, oh- Forsiktig.
- Ah!

236
00:15:45,344 --> 00:15:49,042
Å! Delikat, vet du.
Beklager.

237
00:15:49,115 --> 00:15:52,016
Uansett, vi gikk
i tunnelen,

238
00:15:52,084 --> 00:15:54,052
tanker
vår egen virksomhet-

239
00:15:54,120 --> 00:15:56,282
Så kom et tog,
og frakken min ble fanget,

240
00:15:56,355 --> 00:15:58,847
og vi falt ned i et hull
og vi så dette skjelettet.

241
00:15:58,925 --> 00:16:00,859
[Mirer]
Å, herregud.

242
00:16:00,927 --> 00:16:02,895
<i>Ingenting</i> skjedde,
sier du?

243
00:16:02,962 --> 00:16:04,987
<i>[Tony] Vel, ingenting
permanent, uansett.</i>

244
00:16:05,064 --> 00:16:07,260
<i>Philly, vis ham kartet.</i>
Hmm?

245
00:16:07,333 --> 00:16:09,461
<i>Kart?</i>

246
00:16:09,535 --> 00:16:11,663
Hmm.
Scuttlebutt?

247
00:16:11,737 --> 00:16:14,035
Hva?

248
00:16:14,106 --> 00:16:19,010
– Hva gjør du der inne?
- Jeg ... katalogiserer. Ja.

249
00:16:19,078 --> 00:16:23,276
- Det er det. Jeg beholder din
filer oppdatert.
- Ah, flink gutt.

250
00:16:23,349 --> 00:16:26,580
Nå må du ta med deg
den store lupen.

251
00:16:26,652 --> 00:16:29,053
Å ja.
Den store lupen.

252
00:16:29,121 --> 00:16:32,580
Det er det jeg lever for. Shovin'
rundt et halvt tonn glass.

253
00:16:32,658 --> 00:16:34,592
Hvem er strålen
av solskinn?

254
00:16:34,660 --> 00:16:37,220
Min assistent Scuttlebutt.
Rart kar, egentlig.

255
00:16:37,296 --> 00:16:40,095
Spiser alltid,
lurer på hva jeg holder på med.

256
00:16:40,166 --> 00:16:45,104
Den store
lupe, som du spurte om.

257
00:16:45,171 --> 00:16:47,162
Glimrende.
Hold dette, vil du?

258
00:16:47,240 --> 00:16:50,574
Høyre. Men jeg vil ikke
nyt det.

259
00:16:53,012 --> 00:16:54,946
Hmm.

260
00:16:55,014 --> 00:16:59,042
Ah! Dette er en gjenstand fra
tidligere urbefolkning.

261
00:16:59,118 --> 00:17:02,452
Hva gjør
"i-di-jun-ous" betyr?

262
00:17:02,522 --> 00:17:04,456
<i>De lokale innbyggerne.</i>

263
00:17:04,524 --> 00:17:07,357
<i>Hva vi feil
referer til som "indianere."</i>

264
00:17:07,426 --> 00:17:09,360
[Usammenhengende roping]

265
00:17:12,098 --> 00:17:14,590
indianere?
Hmm.

266
00:17:14,667 --> 00:17:16,726
<i>Noen gren
av Delaware-stammene,</i>

267
00:17:16,802 --> 00:17:18,964
eller rettere sagt, fra størrelsen
av dette kartet,

268
00:17:19,038 --> 00:17:20,972
musene som levde
blant dem.

269
00:17:21,040 --> 00:17:22,974
Fortalte deg
han var smart.

270
00:17:23,042 --> 00:17:26,273
Hvis du vil, skal jeg prøve
å tyde det for deg.

271
00:17:26,345 --> 00:17:28,541
Hei, professor, det ville
vær forferdelig- [Bell Chiming]

272
00:17:28,614 --> 00:17:32,346
Hellige spumoni!
Jeg må til fabrikken!

273
00:17:32,418 --> 00:17:35,217
– Hva med kartet?
- Gleder meg!

274
00:17:35,288 --> 00:17:37,780
Hvis de tar meg for sent,
Jeg er en død gnager!

275
00:17:37,857 --> 00:17:39,791
Kanskje Tony hadde rett.

276
00:17:39,859 --> 00:17:42,021
Å ha en jobb høres ikke ut
moro i det hele tatt.

277
00:17:42,094 --> 00:17:44,859
Det har en ulempe,
definitivt. Definitivt.

278
00:17:48,000 --> 00:17:50,196
<i>[Hoofbeats]
[Mann] Det vil gjøre det.</i>

279
00:17:52,705 --> 00:17:55,402
<i>[Menn snakker]
[Heste som sutrer]</i>

280
00:17:56,976 --> 00:17:58,910
[Pesting]

281
00:18:01,714 --> 00:18:04,809
<i>[Mannmus] Stopp der!</i>
Å!

282
00:18:04,884 --> 00:18:07,819
[Bærere Grunting
Unison]

283
00:18:07,887 --> 00:18:09,821
[banker]

284
00:18:09,889 --> 00:18:12,051
[Bærere stønner]

285
00:18:17,797 --> 00:18:22,394
[Bærer stønner] Hva har vi her,
Mr. O'Bloat?

286
00:18:22,468 --> 00:18:26,371
Hmm. Det ser ut til å være en av
våre arbeidere, Mr. Grasping,

287
00:18:26,439 --> 00:18:28,464
men han er sent ute
for skiftet hans.

288
00:18:28,541 --> 00:18:31,169
Vel, vi kan ikke
har det.

289
00:18:31,243 --> 00:18:33,712
Kan vi, Mr. Toplofty?
Ja!

290
00:18:33,779 --> 00:18:37,613
Nei, faktisk. Setter et dårlig eksempel.
[Stønn]

291
00:18:37,683 --> 00:18:42,018
- La meg forklare!
- Vi vil ikke ha unnskyldninger, gutt.

292
00:18:42,088 --> 00:18:45,524
Vi ønsker resultater.
<i>Så ikke spark ham.</i>

293
00:18:47,093 --> 00:18:50,427
Og du er?
Jeg heter Mousekewitz, sir.

294
00:18:50,496 --> 00:18:53,397
Greit,
Mousekewitz.

295
00:18:53,466 --> 00:18:55,992
Hvorfor skal vi la
beholde denne tøsen jobben sin?

296
00:18:56,068 --> 00:18:58,969
<i>Han kommer ikke for sent igjen.
H-Han er redd for deg.</i>

297
00:18:59,038 --> 00:19:02,303
Jeg skal sørge for at han vet
<i>du</i> gjør skuddet.

298
00:19:02,375 --> 00:19:04,867
Hmm.
Se at du gjør det.

299
00:19:06,579 --> 00:19:11,039
<i>[O'Bloat] Har du blitt myk, Grasping?
Hvorfor sparket du ikke den gutten?</i>

300
00:19:11,117 --> 00:19:14,246
Fordi russeren
hadde rett.

301
00:19:14,320 --> 00:19:17,551
Frykt...
er en kraftig motivator.

302
00:19:17,623 --> 00:19:21,116
Fra nå av vil den gutten være det
selve bildet av punktlighet.

303
00:19:21,193 --> 00:19:23,890
<i>[Topphøye]
Ja, det må være slik,</i>

304
00:19:23,963 --> 00:19:27,490
hvorfor er den gamle musa
slå inn?

305
00:19:27,566 --> 00:19:30,228
Hvem er han å si
hva er rett og galt?

306
00:19:30,302 --> 00:19:32,236
Ja. Hva er han?

307
00:19:32,304 --> 00:19:35,069
En slags
leder blant mus?

308
00:19:37,576 --> 00:19:40,409
Den ryggradsløse
gammel tosk?

309
00:19:40,479 --> 00:19:43,471
Han kunne knapt
se oss i øynene.

310
00:19:43,549 --> 00:19:48,111
Han kan være ryggradsløs, men han fikk det
hva han ville ha ut av <i>deg.</i>

311
00:19:48,187 --> 00:19:51,157
Og det gjør ham
en bråkmaker!

312
00:19:53,192 --> 00:19:55,126
Veldig bra.

313
00:19:55,194 --> 00:19:59,495
Kanskje vi <i>skal</i> holde et øye
på Mr. Mousekewitz.

314
00:19:59,565 --> 00:20:02,000
[Menn snakker, utydelig]

315
00:20:03,636 --> 00:20:05,570
Kysten er klar.

316
00:20:17,750 --> 00:20:19,684
Ahh!

317
00:20:21,887 --> 00:20:23,821
<i>Lett gjør det nå!</i>

318
00:20:26,092 --> 00:20:29,619
Hei-ho!
Hei-ho!

319
00:20:29,695 --> 00:20:34,428
<i>Heave-ho!
Heave-ho!</i>

320
00:20:34,500 --> 00:20:36,594
<i>Heave-ho!</i>

321
00:20:36,669 --> 00:20:39,639
<i>Enkelt nå.
Senk deg ned.</i>

322
00:20:42,675 --> 00:20:45,269
Syv hundre og femtien.
<i>[Bell ringer]</i>

323
00:20:47,513 --> 00:20:49,447
<i>Sju hundre
femtito.</i>

324
00:20:51,283 --> 00:20:55,811
<i>Sju hundre
femtitre.</i>

325
00:20:55,888 --> 00:20:57,822
Ikke sant?

326
00:20:57,890 --> 00:21:01,724
Hei, herr Mousekewitz. Gutt, du
reddet virkelig halen min der.

327
00:21:01,794 --> 00:21:04,764
Takk.
Du er velkommen.

328
00:21:04,830 --> 00:21:07,162
Måten du snakket på
til dem gutta-

329
00:21:07,233 --> 00:21:09,167
Det var fantastisk!

330
00:21:09,235 --> 00:21:11,169
Du er ikke redd
av ingenting.

331
00:21:11,237 --> 00:21:15,003
<i>Nei, Tony. I det siste
Jeg er redd for alt.</i>

332
00:21:15,074 --> 00:21:16,667
Jeg skjønner det ikke.

333
00:21:16,742 --> 00:21:20,144
De lar deg beholde jobben din
fordi jeg overbeviste dem...

334
00:21:20,212 --> 00:21:24,945
Jeg var en feiging og det kunne jeg
lær deg å være det også!

335
00:21:25,017 --> 00:21:27,884
Å! Å!

336
00:21:38,364 --> 00:21:40,492
Ah.

337
00:21:40,566 --> 00:21:42,500
Hmm.

338
00:21:43,869 --> 00:21:45,997
Aha.

339
00:21:46,071 --> 00:21:48,005
[gispe]

340
00:21:49,074 --> 00:21:51,008
<i>Aha!</i>
Ahh!

341
00:21:52,945 --> 00:21:55,175
Å herregud!
Vi må finne Tony!

342
00:21:56,382 --> 00:21:59,147
Ahhh!

343
00:21:59,218 --> 00:22:01,482
Ah. Hei!

344
00:22:01,554 --> 00:22:03,545
Hva er det?
Hva står det?

345
00:22:11,263 --> 00:22:13,561
Her, nå.
Hva er hastverket?

346
00:22:13,632 --> 00:22:15,600
Å, herlig.

347
00:22:15,668 --> 00:22:18,000
Takk.
Her går du.

348
00:22:18,070 --> 00:22:21,096
Her. Her går du.
Takk.

349
00:22:21,173 --> 00:22:23,733
Ikke noe for deg, Toponi.

350
00:22:23,809 --> 00:22:25,903
Sjefene sier at du kom for sent.

351
00:22:25,978 --> 00:22:27,912
Vel, ja,
kanskje ti minutter.

352
00:22:27,980 --> 00:22:30,312
Så jeg taper
en hel ukes lønn?

353
00:22:30,382 --> 00:22:34,114
Du er heldig at du fortsatt har en jobb. Neste!
[gispe]

354
00:22:35,788 --> 00:22:40,055
<i>- Her. Her går du. Neste.</i>
- Takk.

355
00:22:40,125 --> 00:22:44,084
<i>Her. Flytt med.
Kom igjen! Neste!</i>

356
00:22:44,163 --> 00:22:46,097
<i>[Hund som hyler]</i>

357
00:22:48,234 --> 00:22:52,262
[sukk]
Så mye for å bli rik.

358
00:22:53,672 --> 00:22:56,471
Huff! Tony!

359
00:22:56,542 --> 00:22:59,136
Bare fyren
vi leter etter!

360
00:22:59,211 --> 00:23:02,112
Dere gutter har laget
en <i>fantastisk</i> oppdagelse!

361
00:23:02,181 --> 00:23:06,015
O-O-One for historiebøkene,
Jeg burde tenke.

362
00:23:06,085 --> 00:23:08,315
Hva er du
snakk om?

363
00:23:08,387 --> 00:23:11,618
Dette, eh, kartet
er et diagram...

364
00:23:11,690 --> 00:23:14,682
av en undergrunn
t-t-tunnelsystem.

365
00:23:14,760 --> 00:23:17,320
Du mener t-banen?

366
00:23:17,396 --> 00:23:20,457
Nei, nei. En annen,
un-un-under den,

367
00:23:20,532 --> 00:23:24,765
bygget for århundrer siden
av de indiske musene.

368
00:23:24,837 --> 00:23:27,272
En slags -
en labyrint.

369
00:23:27,339 --> 00:23:29,433
Ja?
Det er "en labyrint."

370
00:23:29,508 --> 00:23:32,239
Å, hvorfor, ja.

371
00:23:32,311 --> 00:23:36,441
Men vent til du hører
hva som står i bunnen av det.

372
00:23:36,515 --> 00:23:38,449
[Sammen]
Vel?

373
00:23:38,517 --> 00:23:42,647
I følge dette
ved enden av labyrinten er-

374
00:23:42,721 --> 00:23:44,780
a-og jeg siterer-

375
00:23:44,857 --> 00:23:47,053
"vår største skatt."

376
00:23:47,126 --> 00:23:49,288
- Skatt?
- Skatt?

377
00:23:49,361 --> 00:23:51,853
[Sammen]
Skatt!

378
00:23:51,931 --> 00:23:54,696
Absolutt ikke!

379
00:23:54,767 --> 00:23:57,702
- Men, pappa-
- "Men, pappa" ingenting.

380
00:23:57,770 --> 00:24:00,296
Hva? Du vil krype
ned et rottehull-

381
00:24:00,372 --> 00:24:03,398
- Ingen fornærmelse.
- Ingen tatt.

382
00:24:03,475 --> 00:24:06,069
Etter litt cockamamy
begravd skatt?

383
00:24:06,145 --> 00:24:08,477
Det er ikke cockamamy.
Det er ekte!

384
00:24:09,548 --> 00:24:12,210
Mamma, kan jeg ikke gå?

385
00:24:12,284 --> 00:24:16,744
Sikker. Så hva om det gir deg
mor et hjerteinfarkt fra bekymring?

386
00:24:16,822 --> 00:24:19,052
Gå! Nyte!

387
00:24:19,124 --> 00:24:21,559
Ah, mamma.
Jeg ordner meg.

388
00:24:21,627 --> 00:24:25,063
Og jeg kommer tilbake med en skatt.
<i>Ah, feh!</i>

389
00:24:25,130 --> 00:24:27,792
Hvor er beviset?
Et såkalt kart?

390
00:24:27,866 --> 00:24:31,825
Ikke engang skrevet på et språk!
bare en haug med d-d-doodles!

391
00:24:31,904 --> 00:24:35,204
Jeg synes det er pent.
Tanya, ikke hjelp.

392
00:24:35,274 --> 00:24:37,766
Pappa, hvorfor gjorde det
forlater vi Russland?

393
00:24:37,843 --> 00:24:40,574
Vi skulle spises.
Trenger du en bedre grunn?

394
00:24:40,646 --> 00:24:42,910
Pappa, jeg mener det seriøst!

395
00:24:42,982 --> 00:24:45,576
Du sier alltid det
i Amerika,

396
00:24:45,651 --> 00:24:47,983
hvis en mus jobber hardt
og er heldig,

397
00:24:48,053 --> 00:24:49,987
han kan tjene en formue.

398
00:24:50,055 --> 00:24:51,989
Så?

399
00:24:52,057 --> 00:24:54,651
Så finne kartet
var den heldige delen.

400
00:24:54,727 --> 00:24:58,163
Går ned den tunnelen:
Det er det harde arbeidet.

401
00:24:58,230 --> 00:25:00,324
Philly har rett, Mr. M.

402
00:25:00,399 --> 00:25:04,267
Vi kommer aldri til å få det til å fungere
de fete rottene på fabrikken.

403
00:25:04,336 --> 00:25:06,304
Vær så snill, pappa.

404
00:25:06,372 --> 00:25:08,568
Det er ingen grunn
å være redd.

405
00:25:15,381 --> 00:25:17,748
Ok. Så gå.

406
00:25:17,816 --> 00:25:19,750
<i>[Hukker]</i>

407
00:25:22,921 --> 00:25:24,855
<i>Han kan ikke gå.
Han er bare et barn.</i>

408
00:25:24,923 --> 00:25:26,982
Jeg er eldre.
La <i>meg</i> gå.

409
00:25:27,059 --> 00:25:29,323
Tanja,
ikke hjelp.

410
00:25:29,395 --> 00:25:33,730
Ingen! Hvis Tanya går,
ingen går!

411
00:25:33,799 --> 00:25:35,824
Slapp av, mamma.
Hun går ikke.

412
00:25:35,901 --> 00:25:37,835
Ingen rettferdig, ingen rettferdig,
ingen rettferdig!

413
00:25:37,903 --> 00:25:39,837
Han får <i>alltid</i> å gjøre
de spennende tingene,

414
00:25:39,905 --> 00:25:42,499
og alt jeg får gjøre er...
klesvask.

415
00:25:42,574 --> 00:25:44,508
Det har hun
et poeng.

416
00:25:44,576 --> 00:25:47,204
Som bare stemmer
den på hodet ditt.

417
00:25:47,279 --> 00:25:50,738
Tanya, du blir her,
og det er det!

418
00:25:50,816 --> 00:25:55,913
[Bringebær] Jeg kommer til å legge mye
av stivelse i alt <i>du</i> har på deg.

419
00:25:55,988 --> 00:25:59,618
Jeg forsikrer deg, frue, det er det
ingenting å bekymre seg for.

420
00:25:59,691 --> 00:26:02,126
Tenk på det som en-
[Stamling]

421
00:26:02,194 --> 00:26:04,663
Vel, som en ekskursjon.

422
00:26:04,730 --> 00:26:07,893
Se?
<i>Tenk på det som en overgangsrite.?</i>

423
00:26:07,966 --> 00:26:11,664
- Ser du?
- Tenk på det som en
katastrofe som venter på å skje.

424
00:26:11,737 --> 00:26:14,365
[Alle]
Tanya, ikke hjelp!

425
00:26:14,440 --> 00:26:16,738
Ah, da er det avgjort!
<i>[ Døren åpnes, lukkes]</i>

426
00:26:16,809 --> 00:26:18,743
Vi begynner
om morgenen.

427
00:26:18,811 --> 00:26:22,076
I mellomtiden,
vi må samle forsyninger.

428
00:26:22,147 --> 00:26:24,275
Scuttlebutt?

429
00:26:24,349 --> 00:26:26,613
<i>Merlig.
Hvor ble han av?</i>

430
00:26:29,521 --> 00:26:31,046
<i>[Hoofbeats]
[Menn som prater]</i>

431
00:26:34,159 --> 00:26:36,491
<i>♪♪ [ Nattklubbmusikk]</i>

432
00:26:37,930 --> 00:26:42,333
<i>Så jeg og guttene tok et hjørne
den lille rabalderen, ser du?</i>

433
00:26:42,401 --> 00:26:45,132
Så ser han på meg og spør:
"Har du ingen nåde?"

434
00:26:45,204 --> 00:26:48,003
Så jeg sier: "Vent nå.
La meg sjekke.

435
00:26:48,073 --> 00:26:50,007
Faktisk, nei!»

436
00:26:50,075 --> 00:26:52,009
Og det er da
vi lot ham få det.

437
00:26:52,077 --> 00:26:54,068
[Kakler]

438
00:26:54,146 --> 00:26:57,241
Bravo.
[Alle ler]

439
00:26:57,316 --> 00:27:00,411
Slik jeg ser det, hver gang
et skip legger til kai i havnen,

440
00:27:00,486 --> 00:27:02,614
vi får en ny last
av bråkmakere.

441
00:27:02,688 --> 00:27:05,988
Så det er jobben min
å holde dem i kø.

442
00:27:06,058 --> 00:27:09,221
Det er derfor
vi betaler deg.

443
00:27:09,294 --> 00:27:13,390
som jeg er mest takknemlig for.
<i>[Bank på døren]</i>

444
00:27:13,465 --> 00:27:16,230
En Mr. Scuttlebutt, sirs.

445
00:27:16,301 --> 00:27:18,429
Be om unnskyldning, mine herrer.

446
00:27:18,504 --> 00:27:22,634
Kom inn, kom inn. Sjef
McBrusque, har dere møtt hverandre?

447
00:27:22,708 --> 00:27:26,838
Vel, jeg ser ingen ødelagt
bein, så sannsynligvis ikke!

448
00:27:27,913 --> 00:27:32,146
<i>[Alle ler]</i>
[Nervøs ler]

449
00:27:34,386 --> 00:27:36,718
Scuttlebutt her
jobber med Dr. Dithering,

450
00:27:36,788 --> 00:27:39,917
en pakkerotte som lever
oppe i museet den 79.

451
00:27:39,992 --> 00:27:42,324
<i>Vi støtter Dr. Dithering's
forskning...</i>

452
00:27:42,394 --> 00:27:46,956
som en del av vår offentlige forpliktelse
til kultur," men, eh-

453
00:27:47,032 --> 00:27:48,966
Det Dithering ikke vet er...

454
00:27:49,034 --> 00:27:52,299
Scuttlebutt rapporterer til oss.

455
00:27:52,371 --> 00:27:54,772
<i>Ja, bare i tilfelle det gode
legen graver opp noe...</i>

456
00:27:54,840 --> 00:27:57,707
vi kanskje vil beholde
for oss selv.

457
00:27:57,776 --> 00:28:00,336
Så, herrer,

458
00:28:00,412 --> 00:28:02,608
interessert
i et skattekart?

459
00:28:11,924 --> 00:28:14,325
<i>[Pappa] Jeg håper du
finn formuen din.</i>

460
00:28:14,393 --> 00:28:17,294
Her, Fievel.
Ta dette for flaks.

461
00:28:17,362 --> 00:28:19,296
Takk, mamma.

462
00:28:19,364 --> 00:28:22,857
- Eh, hva er det?
- Matzo ballsuppe.

463
00:28:22,935 --> 00:28:26,394
Mamma, det er ikke en piknik.
Vi utforsker en tunnel!

464
00:28:26,471 --> 00:28:29,566
Så? En person må spise.

465
00:28:29,641 --> 00:28:32,576
<i>Jeg forsikrer deg, frue, det har vi
mer enn nok proviant,</i>

466
00:28:32,644 --> 00:28:34,908
som også er
lettere å bære.

467
00:28:34,980 --> 00:28:38,848
[Gryntende]
Det er en meningssak.

468
00:28:38,917 --> 00:28:41,614
[Fievel] Ikke bekymre deg, mamma.
Jeg skal klare meg.

469
00:28:43,655 --> 00:28:45,623
Han sier alltid at
men da-

470
00:28:45,691 --> 00:28:49,059
Tanya.
Jeg vet, jeg vet. Ikke hjelp.

471
00:29:19,124 --> 00:29:22,219
Sikker. marsjer meg
til midten av jorden.

472
00:29:22,294 --> 00:29:26,731
Spar for den konstante smerten,
Jeg har ikke noe imot i det hele tatt.

473
00:29:26,798 --> 00:29:28,732
munter opp,
Mr. Scuttlebutt.

474
00:29:28,800 --> 00:29:32,964
Hvis vi har rett, er det en belønning
venter på slutten av køen.

475
00:29:33,038 --> 00:29:36,201
He-he-he.
Liten plett.

476
00:29:36,275 --> 00:29:38,573
Hvis jeg hadde hatt min vei, det eneste
venter på <i>deg...</i>

477
00:29:38,644 --> 00:29:41,306
på slutten av linjen
ville være slutten av linjen!

478
00:29:43,382 --> 00:29:46,613
[Uforståelig snakking]

479
00:29:48,086 --> 00:29:50,020
<i>[Vann rushing]</i>

480
00:29:50,088 --> 00:29:52,250
sier jeg. Gjør du
høre noe?

481
00:29:52,324 --> 00:29:54,418
Høres ut som... rennende vann.

482
00:29:54,493 --> 00:29:59,090
Hva? Som dem injuns hadde
innendørs rørleggerarbeid? Gå av!

483
00:29:59,164 --> 00:30:02,498
Jeg vet ikke.
Det er fryktelig vått.

484
00:30:02,567 --> 00:30:04,763
Jeg tror det er det
en underjordisk elv...

485
00:30:04,836 --> 00:30:06,770
like utenfor denne veggen.

486
00:30:06,838 --> 00:30:10,741
Åh, hva betyr dette?

487
00:30:10,809 --> 00:30:15,679
Ah. Det virker som de innfødte
led av en slags katastrofe,

488
00:30:15,747 --> 00:30:18,648
som i en invasjon
eller en flom.

489
00:30:18,717 --> 00:30:22,119
Oversvømmelse! Jeg-jeg-jeg er allergisk
til så mye vann.

490
00:30:22,187 --> 00:30:24,952
Gutter? Ikke sant?

491
00:30:26,792 --> 00:30:29,523
<i>Fiev! Tony! Hei,
folkens, vent på meg!</i>

492
00:30:29,594 --> 00:30:31,028
<i>[Kræsjer]</i>

493
00:30:31,096 --> 00:30:33,190
Gå av! Gå av!
Gå av!

494
00:30:33,265 --> 00:30:36,200
Åh. Beklager.

495
00:30:36,268 --> 00:30:38,703
Hva ser du på?

496
00:30:38,770 --> 00:30:40,636
Ååå!

497
00:30:44,710 --> 00:30:48,977
[Tony]
Få en last av dette stedet!

498
00:30:49,047 --> 00:30:50,981
<i>[Rumring]</i>
[Tony]
Hva skjer?

499
00:30:51,049 --> 00:30:53,541
Jeg får en ekte
synkende følelse!

500
00:30:53,618 --> 00:30:58,112
Å herregud! Ser ut til at vi har trigget
en slags trykkpute.

501
00:30:58,190 --> 00:31:03,720
- Hvilket betyr?
- Det betyr at vi er det
skal, eh, hva er det? du vet--

502
00:31:03,795 --> 00:31:07,231
- Dø?
– Ja, det er det.

503
00:31:12,070 --> 00:31:14,437
[Alle skriker]

504
00:31:19,411 --> 00:31:21,880
[Scuttlebutt]
Kommer gjennom! Gjør vei!

505
00:31:23,749 --> 00:31:26,184
[Skrik fortsetter]

506
00:31:49,374 --> 00:31:51,706
Høyre. Jeg sluttet.
Lev det opp. Her går du.

507
00:31:51,777 --> 00:31:54,178
Ta det! Ta det! Ta det!
[Gryntende]

508
00:31:55,647 --> 00:31:57,741
Ikke sant?

509
00:32:10,262 --> 00:32:12,560
- Gi meg det!
- <i>[Klamring]</i>

510
00:32:17,135 --> 00:32:19,399
[Skrik]

511
00:32:23,241 --> 00:32:25,903
Kan vi gå hjem nå?
<i>[Rumring]</i>

512
00:32:32,317 --> 00:32:34,217
[Alle skriker]

513
00:32:59,778 --> 00:33:02,042
[Tiger stønner]

514
00:33:13,658 --> 00:33:17,754
Hvor er vi?
[Tony] Spør dem.

515
00:33:20,832 --> 00:33:24,359
- Huff!
– Her, nå, de er skarpe!

516
00:33:26,671 --> 00:33:28,696
Du snakker
med engelsk språk.

517
00:33:28,773 --> 00:33:31,538
[Stamrende] Ja, ja.
engelsk. Høyre.

518
00:33:31,610 --> 00:33:34,875
Cheerio. Pip-pip.
♪ Gud bevare vår nådige- ♪

519
00:33:36,781 --> 00:33:39,375
Og du har en <i>katt</i>
med deg.

520
00:33:39,451 --> 00:33:41,385
WHO? Meg? Åh.

521
00:33:41,453 --> 00:33:44,218
Ja, men... jeg tenker
av å konvertere.

522
00:33:44,289 --> 00:33:47,281
Ærlig, herr.
Vi er ufarlige.

523
00:33:47,359 --> 00:33:49,657
Vanlige korgutter.

524
00:33:49,728 --> 00:33:53,062
Hvis vi bare hadde en slags
av et fredsoffer.

525
00:33:53,131 --> 00:33:56,123
Jeg vet.
Mammas matzoballsuppe.

526
00:33:57,402 --> 00:33:59,336
[Grynt]

527
00:34:04,209 --> 00:34:08,168
Ah. Vi har hørt legende
av denne matzoballsuppen.

528
00:34:08,246 --> 00:34:10,180
Sterk medisin.

529
00:34:12,083 --> 00:34:14,017
[Snakker morsmål]

530
00:34:15,887 --> 00:34:17,821
[Alle]
Ahh!

531
00:34:17,889 --> 00:34:19,823
Oi, det må være
<i>litt</i> suppe!

532
00:34:19,891 --> 00:34:21,950
Jeg er Wulisso,

533
00:34:22,027 --> 00:34:24,018
<i>sakima</i>
av denne klanen.

534
00:34:24,095 --> 00:34:27,793
[Stønnende, stammende]
Se, jeg ønsker ikke å være frekk,

535
00:34:27,866 --> 00:34:30,267
men hva er du
gjør her?

536
00:34:30,335 --> 00:34:33,464
Det har ikke vært indianere
i New York i 200 år.

537
00:34:33,538 --> 00:34:37,497
- Du snakker om Lenape.
- Ganske så.

538
00:34:37,576 --> 00:34:40,637
Lenape er det Delaware
Indianere kalte seg selv.

539
00:34:40,712 --> 00:34:42,806
Våre forfedre så på...

540
00:34:42,881 --> 00:34:45,748
som de europeiske menneskene
kom i båtene deres,

541
00:34:45,817 --> 00:34:48,252
bringe sykdom,
krutt--

542
00:34:48,320 --> 00:34:51,051
[Hising]
Katter!

543
00:34:51,122 --> 00:34:53,454
Jeg føler meg så skamfull!

544
00:34:53,525 --> 00:34:58,258
Og vi så på som europeerne
mishandlet Lenape.

545
00:34:58,330 --> 00:35:01,630
drepte mange...
og spredte resten.

546
00:35:01,700 --> 00:35:06,160
<i>Våre forfedre ventet ikke på
Europeiske mus til å gjøre det samme med dem.</i>

547
00:35:06,237 --> 00:35:10,606
I stedet fant de tilflukt
her i bakken,

548
00:35:10,675 --> 00:35:13,337
trygt, skjult
fra verden.

549
00:35:13,411 --> 00:35:15,743
Og <i>det</i> er hvordan
vi har blitt!

550
00:35:15,814 --> 00:35:17,976
De skal
skalp oss! Ahh!

551
00:35:24,756 --> 00:35:27,555
Er du virkelig
skal du skalpere oss?

552
00:35:27,626 --> 00:35:32,063
[Ler] Selvfølgelig ikke.
Vi er fredelige mus.

553
00:35:34,799 --> 00:35:38,736
Og for å bevise det skal vi ha
en fest til ære for deg.

554
00:35:38,803 --> 00:35:41,295
Inntil da,
du trenger noen...

555
00:35:41,373 --> 00:35:43,398
å vise deg
rundt hulen.

556
00:35:43,475 --> 00:35:45,967
<i>Cholena.</i>
Ja, far.

557
00:35:46,044 --> 00:35:50,379
<i>Buona sera,
bella signorina.</i>

558
00:35:50,448 --> 00:35:53,816
Dette er datteren min,
Cholena.

559
00:35:53,885 --> 00:35:55,944
Hun vil tjene
som din guide.

560
00:35:56,021 --> 00:35:59,582
Ikke en spøk?
Fantastisk! Terrif-

561
00:35:59,658 --> 00:36:01,524
Hvis du ikke har noe
bedre å gjøre.

562
00:36:01,593 --> 00:36:03,425
Det blir det
min glede.

563
00:36:04,696 --> 00:36:07,666
- Hva er dette?
- Min tjenerinne Tankho.

564
00:36:07,732 --> 00:36:10,292
Hun har meldt seg frivillig til å være din guide.
[Ler]

565
00:36:10,368 --> 00:36:14,327
Så igjen, den biten om
scalpin' høres ikke så ille ut.

566
00:36:14,406 --> 00:36:17,740
Hee-ya-hay!
♪♪ [trommer]

567
00:36:30,288 --> 00:36:32,416
<i>Hee-ya-hay!</i>

568
00:36:44,903 --> 00:36:47,235
<i>[Dansere roper]</i>

569
00:36:47,305 --> 00:36:49,797
Å, det-
Å takk. Hmm.

570
00:36:49,874 --> 00:36:52,809
<i>Takk.
Takk, takk.</i>

571
00:36:52,877 --> 00:36:56,472
[Snakker morsmål]

572
00:36:56,548 --> 00:36:59,040
Hva er det han sier?

573
00:36:59,117 --> 00:37:02,348
Han påkaller åndene
av jorden for å omfavne deg.

574
00:37:02,420 --> 00:37:04,445
Stor!
Når begynner vi?

575
00:37:04,522 --> 00:37:07,981
Det er bare det
en talemåte.

576
00:37:08,059 --> 00:37:11,791
Å, ja.
Vel, jeg liker de.

577
00:37:11,863 --> 00:37:15,128
Mitt... mitt...
min... også min.

578
00:37:15,200 --> 00:37:17,134
Åh, og dette er
min også.

579
00:37:20,572 --> 00:37:22,506
[Ler]

580
00:37:27,879 --> 00:37:30,678
Hva er alle disse tegningene
på pinnen?

581
00:37:30,749 --> 00:37:33,184
Hvorfor skjenker han-
Så mange spørsmål.

582
00:37:33,251 --> 00:37:36,346
Du er som en kvitrende cricket.
Beklager.

583
00:37:36,421 --> 00:37:40,949
Ikke be om unnskyldning. Det er greit å spørre.
Det er slik vi lærer.

584
00:37:41,025 --> 00:37:44,290
Så... det er greit
å være en cricket?

585
00:37:44,362 --> 00:37:46,558
Ja. Faktisk,
fra nå av...

586
00:37:46,631 --> 00:37:48,725
Jeg ringer deg
<i>Zelozelos.</i>

587
00:37:48,800 --> 00:37:51,269
På vårt språk
det betyr cricket.

588
00:37:51,336 --> 00:37:54,636
Hva skal du kalle meg?
Hmm.

589
00:37:54,706 --> 00:37:57,801
jeg ringer deg...
<i>Pullaook</i>.

590
00:37:57,876 --> 00:38:00,573
<i>Pullaook</i> Ja.

591
00:38:00,645 --> 00:38:02,773
Hva betyr <i>pullaook</i>?

592
00:38:02,847 --> 00:38:06,977
Det er vårt ord for kalkun.
Svelle.

593
00:38:07,051 --> 00:38:08,985
[Gryntende]

594
00:38:12,791 --> 00:38:16,523
<i>[Tankho ler]
Du igjen! Slapp av!?</i>

595
00:38:16,594 --> 00:38:20,428
<i>Du stjeler!
Og hva skal du gjøre med det?</i>

596
00:38:20,498 --> 00:38:22,432
<i>[Blow Landing]
[Skrik]</i>

597
00:38:27,405 --> 00:38:30,397
God sorg, mann! Hva kan muligens
har du til å gjøre noe slikt?

598
00:38:30,475 --> 00:38:34,139
Utrolig dårlig form!
Nei, du har misforstått.

599
00:38:34,212 --> 00:38:37,671
Alle var ute og danset, så
Tenkte jeg skulle rydde litt.

600
00:38:37,749 --> 00:38:40,013
Dette er en alvorlig sak.

601
00:38:40,084 --> 00:38:43,213
Vi åpner vårt hjem for deg,
men hvordan svarer du?

602
00:38:43,288 --> 00:38:46,258
Med tyveri...
og bedrag!

603
00:38:46,324 --> 00:38:48,258
Sjef, du må
tro meg.

604
00:38:48,326 --> 00:38:53,025
Vi hadde ingenting med dette å gjøre. jeg
mener, se. Gutta en rotte, vet du?

605
00:38:54,098 --> 00:38:56,089
[Snorking, uforståelig
Mumler]

606
00:38:59,137 --> 00:39:02,732
Hva er i veien, Zelozelos?
Å, jeg bare tenkte.

607
00:39:02,807 --> 00:39:06,266
Vi er ikke bedre
enn Scuttlebutt. Se?

608
00:39:06,344 --> 00:39:10,110
Vi fant dette kartet, og det fortalte
oss om din... skatt.

609
00:39:10,181 --> 00:39:14,015
Det er derfor vi kom:
å ta det selv.

610
00:39:14,085 --> 00:39:17,646
Akkurat som Scuttlebutt.
Du visste ikke at vi var her.

611
00:39:17,722 --> 00:39:20,783
Dere er ikke tyver.
Ja, det er vi!

612
00:39:20,859 --> 00:39:23,351
[Uforståelig
Mumler]

613
00:39:28,333 --> 00:39:30,427
Bli med meg, Zelozelos.

614
00:39:32,036 --> 00:39:34,937
Dette...
er vår største skatt.

615
00:39:35,006 --> 00:39:37,839
Men ... det er bare
en perlestreng!

616
00:39:37,909 --> 00:39:39,843
Det er wampum.

617
00:39:39,911 --> 00:39:42,903
Det er historien til vår stamme
fortalt i symboler.

618
00:39:42,981 --> 00:39:45,746
W-Vi risikerte livet
for det?

619
00:39:49,954 --> 00:39:53,618
Zelozelos, skatt
kommer i mange former.

620
00:39:53,691 --> 00:39:55,659
For oss,
det er vår arv.

621
00:39:55,727 --> 00:39:58,992
<i>Wampum minner oss
av livet vårt med Lenape,</i>

622
00:39:59,063 --> 00:40:04,229
<i>av vår reise hit og det å være adskilt
fra alt vi en gang visste.</i>

623
00:40:04,302 --> 00:40:06,236
Ser du hva jeg mener?

624
00:40:06,304 --> 00:40:08,898
Nybyggerne bare trampet inn
og tok over.

625
00:40:08,973 --> 00:40:13,570
Hvis det er den amerikanske drømmen,
Jeg vil ikke ha noe med det å gjøre!

626
00:40:13,645 --> 00:40:15,773
Ikke vær forhastet,
Zelozelos.

627
00:40:15,847 --> 00:40:19,875
<i>Denne drømmen din
er en fantastisk ting,</i>

628
00:40:19,951 --> 00:40:23,649
selv om det ikke alltid har gjort det
blitt tatt til hjertet.

629
00:40:28,960 --> 00:40:34,922
♪ Hvor som helst i drømmene dine ♪

630
00:40:34,999 --> 00:40:40,267
♪ Hvor som helst du kan forestille deg ♪

631
00:40:40,338 --> 00:40:43,330
♪ En lys ny dør ♪

632
00:40:43,408 --> 00:40:46,503
♪ Venter på deg ♪

633
00:40:46,577 --> 00:40:50,741
<i>♪ For å åpne ♪</i>

634
00:40:50,815 --> 00:40:55,776
♪ Du kan gå hvor som helst ♪

635
00:40:55,853 --> 00:41:04,318
♪ Hvor som helst i drømmene dine ♪

636
00:41:04,395 --> 00:41:07,592
♪ Bare lukk øynene ♪

637
00:41:07,665 --> 00:41:10,066
♪ Du kan bli overrasket ♪

638
00:41:10,134 --> 00:41:13,468
♪ Hva er inni deg ♪

639
00:41:13,538 --> 00:41:16,473
[Grynt]

640
00:41:16,541 --> 00:41:19,476
♪ Drømmer er som skritt ♪

641
00:41:19,544 --> 00:41:22,809
♪ Det er vanskelig å gjette ♪
[gispe]

642
00:41:22,880 --> 00:41:26,544
♪ Hvor de vil veilede deg ♪

643
00:41:26,617 --> 00:41:29,882
<i>[Cholena]
♪ Du kan gå hvor som helst♪</i>

644
00:41:29,954 --> 00:41:34,187
<i>♪ I drømmene dine ♪</i>

645
00:41:34,258 --> 00:41:39,890
♪ Hvor som helst du kan forestille deg ♪

646
00:41:39,964 --> 00:41:42,729
<i>♪ En lysende ny dør ♪</i>

647
00:41:42,800 --> 00:41:45,394
<i>♪ venter på deg ♪</i>

648
00:41:45,470 --> 00:41:50,670
♪ Å åpne ♪

649
00:41:50,742 --> 00:41:54,076
♪ Du kan gå hvor som helst ♪

650
00:41:54,145 --> 00:41:56,546
♪ Hvor som helst ♪

651
00:41:56,614 --> 00:41:59,481
<i>♪I drømmene dine ♪</i>
Å, Philly.

652
00:41:59,550 --> 00:42:03,544
Hva gjør du? Det er du
skal få Cholena drept!

653
00:42:03,621 --> 00:42:06,750
♪ Jeg håper jeg kan finne ♪

654
00:42:06,824 --> 00:42:09,850
♪ En drøm som bare er min ♪

655
00:42:09,927 --> 00:42:12,862
♪ En dag ♪

656
00:42:16,034 --> 00:42:18,560
[Cholena]
♪ Du kan gå deg vill ♪

657
00:42:18,636 --> 00:42:26,236
♪ Men ditt hjerte
vil vise deg den rette veien ♪

658
00:42:26,310 --> 00:42:28,938
[Sammen]
♪ Og vi kan gå hvor som helst ♪

659
00:42:29,013 --> 00:42:34,349
<i>♪ I våre drømmer ♪</i>

660
00:42:34,419 --> 00:42:39,949
♪ Hvor som helst vi kan forestille oss ♪

661
00:42:40,024 --> 00:42:42,823
<i>♪ En lysende ny dør ♪</i>
[Skrik]

662
00:42:42,894 --> 00:42:45,886
<i>♪ venter på oss ♪</i>
[Gryntende]

663
00:42:45,963 --> 00:42:50,059
♪ Å åpne ♪

664
00:42:50,134 --> 00:42:55,231
♪ Vi kan gå hvor som helst ♪

665
00:42:55,306 --> 00:42:58,139
♪ Hvor som helst ♪

666
00:42:58,209 --> 00:43:01,645
♪ Uansett hvor ♪

667
00:43:01,712 --> 00:43:07,674
♪ Vi kommer dit
Vi kan gå hvor som helst ♪

668
00:43:07,752 --> 00:43:17,252
<i>♪ I våre drømmer ♪♪</i>

669
00:43:25,770 --> 00:43:30,003
Hei, jeg vet! Cholena, hvorfor
kommer du ikke tilbake med oss?

670
00:43:30,074 --> 00:43:33,066
Du mener...
til overflaten?

671
00:43:33,144 --> 00:43:35,943
Ja. Du har vist oss
hele din verden.

672
00:43:36,013 --> 00:43:38,846
Vi kan vise deg vår.
Å!

673
00:43:41,486 --> 00:43:44,114
"Positivt."
Å-

674
00:43:51,829 --> 00:43:53,763
[Hukker,
Blåser nese]

675
00:43:58,236 --> 00:44:02,867
Farvel, far.
Måtte åndene beskytte
deg under reisen, datter.

676
00:44:05,510 --> 00:44:09,447
Husk, Cholena: Lag nei
kontakt med oververdenen.

677
00:44:09,514 --> 00:44:14,509
Din oppgave er å se om de har
endret sine svikefulle måter,

678
00:44:14,585 --> 00:44:17,987
dog usannsynlig
det kan være.

679
00:44:18,055 --> 00:44:21,286
Som du ønsker, far.

680
00:44:21,359 --> 00:44:23,657
Ikke bekymre deg.
Hun kommer til å ha det kjempegøy.

681
00:44:23,728 --> 00:44:26,095
Dessuten,
hva kan skje?

682
00:44:27,732 --> 00:44:33,501
<i>- [rotte som klarerer strupen]
Din oppmerksomhet, vær så snill.</i>
- [Alle] Ikke sant?

683
00:44:33,571 --> 00:44:35,471
Jeg er glad for å kunngjøre
at mine kollegaer og jeg...

684
00:44:35,540 --> 00:44:40,603
kontroller nå <i>all</i> osteproduksjon
i tristate-området.

685
00:44:46,851 --> 00:44:49,548
Å, kom nå.
Dette er gode nyheter.

686
00:44:49,620 --> 00:44:52,419
Selvfølgelig vil dere alle
må tredoble produksjonen.

687
00:44:52,490 --> 00:44:54,584
<i>«Tredoble utdataene dine»?</i>
Tredoble produksjonen vår?

688
00:44:54,659 --> 00:44:58,857
- Hva gir det oss?
- Jobbene dine, det er det.

689
00:44:58,930 --> 00:45:01,365
Vi jobber for mange timer
som det er.

690
00:45:01,432 --> 00:45:04,732
– Det stemmer!
- [Protestrop]

691
00:45:04,802 --> 00:45:08,033
Ro deg ned! Ro deg ned!
Ikke lag trøbbel!

692
00:45:17,114 --> 00:45:20,914
Vi jobber med oss selv
bein mens du blir feit!

693
00:45:20,985 --> 00:45:23,920
Hva med
kutte oss inn?

694
00:45:23,988 --> 00:45:26,753
Faktisk er vi det
kutte deg <i>ut</i>!

695
00:45:27,892 --> 00:45:31,351
- [Grunting, Yelping]
- [gispe]

696
00:45:31,429 --> 00:45:35,764
Ayshh!
Dette er som Russland igjen!

697
00:45:35,833 --> 00:45:37,597
[Gryntende]

698
00:45:37,668 --> 00:45:39,432
Åh.

699
00:45:39,503 --> 00:45:42,370
<i>Du har hjemlengsel,
gammel mus?</i>

700
00:45:42,440 --> 00:45:45,068
Hei, jeg snakker til deg!
Ser du?

701
00:45:45,142 --> 00:45:48,271
Der er den Mousekewitz
igjen, skaper problemer.

702
00:45:48,346 --> 00:45:51,680
De er alle utakknemlige røvere,
og det er bare begynnelsen.

703
00:45:51,749 --> 00:45:54,116
Dissens er som en sykdom.

704
00:45:54,185 --> 00:45:58,747
Så vi må kurere dem for det,
før infeksjonen sprer seg.

705
00:46:03,461 --> 00:46:05,486
<i>[ Togfløyteblåsing]</i>

706
00:46:14,105 --> 00:46:16,130
Vi kunne bruke
litt hjelp, vet du.

707
00:46:16,207 --> 00:46:20,144
Ikke noe prangende. Bare et tegn
for å fortelle oss at du lytter.

708
00:46:31,088 --> 00:46:33,989
- Fievel!
- Pappa!

709
00:46:34,058 --> 00:46:37,084
Å, det er på tide
du kom hjem.

710
00:46:37,161 --> 00:46:39,755
Jeg vil høre alt,
men først,

711
00:46:39,830 --> 00:46:43,095
åh, du ville ikke tro det
hva som skjedde på fabrikken.

712
00:46:43,167 --> 00:46:47,331
[Klar halsen]
Pappa, vi har en gjest.

713
00:46:47,405 --> 00:46:51,137
En fornøyelse, det er jeg sikker på.
Så, som jeg sa-

714
00:46:51,208 --> 00:46:53,540
pappa,
dette er Cholena.

715
00:46:53,611 --> 00:46:56,376
Det er en ære å møte
far til min venn Fievel.

716
00:46:56,447 --> 00:47:01,009
Y-Y-Du er en indianer?
<i>[Fievel] Ja.</i>

717
00:47:01,085 --> 00:47:05,352
Hun er fra denne gamle stammen som bor i
en stor hule rett under New York City.

718
00:47:06,490 --> 00:47:08,686
Dette er din idé
av et tegn?

719
00:47:11,562 --> 00:47:13,553
[Ler]

720
00:47:17,101 --> 00:47:19,468
<i>[Vlystring]</i>

721
00:47:52,370 --> 00:47:54,771
[Skrik]

722
00:48:18,796 --> 00:48:20,730
En indianer?
Å-he.

723
00:48:20,798 --> 00:48:23,733
Det er sjarmerende. Først lar du
Mousekewitz forteller deg hva du skal gjøre.

724
00:48:23,801 --> 00:48:26,998
Nå gir sønnen det
lille prinsesse en guidet tur.

725
00:48:27,071 --> 00:48:29,665
Vi må
finn henne, fort!

726
00:48:29,740 --> 00:48:32,641
Glem henne. Hva
om resten av dem?

727
00:48:32,710 --> 00:48:38,342
God saus! En stamme av villmenn rett
under føttene våre? Hva om de invaderer oss?

728
00:48:38,416 --> 00:48:41,977
Ah, de ville ikke tåle en
sjanse mot guttene mine.

729
00:48:42,052 --> 00:48:43,986
Og hva gjør deg
så sikker?

730
00:48:44,054 --> 00:48:47,854
Vel, for en ting,
vi kjemper ikke rettferdig!

731
00:48:47,925 --> 00:48:51,953
Åh. Det utgjør en forskjell.
[Stønn]

732
00:48:52,630 --> 00:48:55,531
Du er alt
mangler poenget.

733
00:48:55,599 --> 00:49:00,537
Disse indianerne er svaret på
våre problemer med arbeiderne.

734
00:49:00,604 --> 00:49:03,938
<i>[O'Bloat] Er du sint?</i>
Ikke i det hele tatt.

735
00:49:04,008 --> 00:49:06,067
Den beste måten å beholde
de malingerne i kø...

736
00:49:06,143 --> 00:49:10,137
er å gi dem – og oss –
med en felles fiende.

737
00:49:10,214 --> 00:49:15,243
Jeg skjønner. Vi satte oss opp som
arbeidernes forkjempere og beskyttere.

738
00:49:15,319 --> 00:49:17,981
Og snu dem
mot indianerne.

739
00:49:18,055 --> 00:49:22,424
Selvfølgelig vil det være fryktelig
tap blant arbeiderne.

740
00:49:22,493 --> 00:49:25,326
<i>Men hvis vi er flinke
om det, de fleste av dem...</i>

741
00:49:25,396 --> 00:49:28,832
vil være anarkistene
og ondskapsfulle i mengden.

742
00:49:28,899 --> 00:49:32,426
mine herrer,
en skål for oss.

743
00:49:32,503 --> 00:49:35,996
Vennene
av den arbeidende musen.

744
00:49:36,073 --> 00:49:39,008
[Alle ler]

745
00:49:39,076 --> 00:49:42,444
♪♪

746
00:49:42,513 --> 00:49:44,504
♪ Mine kolleger
samle deg, vær så snill ♪

747
00:49:44,582 --> 00:49:46,516
♪ Siden du og jeg
alle vet ♪

748
00:49:46,584 --> 00:49:50,350
♪ Det hvis musene våre fortsetter å jobbe
fortjenesten vår vil garantert vokse ♪

749
00:49:50,421 --> 00:49:54,187
♪ Jeg liker virkelig å se dem svette
Det gjør meg rolig og kul ♪

750
00:49:54,258 --> 00:49:56,283
♪ Og mens de er takknemlige
for lønnen ♪

751
00:49:56,360 --> 00:49:58,351
♪ Vi er takknemlige
spille biljard ♪

752
00:49:58,429 --> 00:50:02,024
♪ Venner
av den arbeidende musen ♪

753
00:50:02,099 --> 00:50:04,534
♪ Vi er slike
en lykkelig familie ♪

754
00:50:04,602 --> 00:50:06,570
♪ Våre arbeidere er de beste ♪

755
00:50:06,637 --> 00:50:10,164
♪ Og mens de la på overtid
vi tar en liten pause ♪

756
00:50:10,241 --> 00:50:14,075
♪ Vi har alt sammen nå
Vi er inne på lang sikt ♪

757
00:50:14,144 --> 00:50:16,078
♪ Så en skål for dem
La oss juble ♪

758
00:50:16,146 --> 00:50:18,308
♪ Mens de slaver
for oss alle ♪

759
00:50:18,382 --> 00:50:21,977
♪ Venner
av den arbeidende musen ♪

760
00:50:22,052 --> 00:50:26,080
♪ Venner
av den arbeidende musen ♪

761
00:50:26,156 --> 00:50:29,319
Å ja, vi er som venner av
du jobber med mus og sånt.

762
00:50:31,228 --> 00:50:33,390
♪ Vi vet ♪

763
00:50:33,464 --> 00:50:39,164
♪ De vil lage et show
av deres ambisjoner ♪

764
00:50:39,236 --> 00:50:43,070
♪ Så kom igjen
Vi kan hjelpe, vet du ♪

765
00:50:43,140 --> 00:50:47,099
♪ Oppfyll deres forventninger ♪

766
00:50:47,177 --> 00:50:49,168
♪ Hei ho ♪

767
00:50:49,246 --> 00:50:55,015
<i>♪ Den eneste grensen er
fantasien vår ♪</i>

768
00:50:55,085 --> 00:50:59,022
♪ Heave-ho
De går på jobb ♪

769
00:50:59,089 --> 00:51:05,028
♪ Det er deres sanne frelse ♪

770
00:51:05,095 --> 00:51:08,258
♪ Kanskje ♪

771
00:51:08,332 --> 00:51:12,894
♪ Vi elsker virkelig å se dem
her hver eneste leire ♪

772
00:51:12,970 --> 00:51:16,600
♪ Så selv når de trenger tid
av vi insisterer på at de blir ♪

773
00:51:16,674 --> 00:51:18,665
♪ Med nesene deres
til slipesteinene ♪

774
00:51:18,742 --> 00:51:21,040
♪ Siden de ønsker å beholde
jobbene deres ♪

775
00:51:21,111 --> 00:51:25,014
♪ Vi skal holde dem skarpe, vår
mus mens vi bare oppfører oss som sludder ♪

776
00:51:25,082 --> 00:51:28,950
♪ Ja, vi vil med rette styre dem
på en sikker og stø kurs ♪

777
00:51:29,019 --> 00:51:32,956
♪ Vi er kun her for å hjelpe dem
nedover vår valgte vei, selvfølgelig ♪

778
00:51:33,023 --> 00:51:36,152
♪ Du skjønner, vi er ♪
♪ Venner av den arbeidende musen ♪

779
00:51:36,226 --> 00:51:40,857
Stol på oss.
♪ Venner av den arbeidende musen ♪

780
00:51:40,931 --> 00:51:48,861
♪ Venner
av den arbeidende musen ♪♪

781
00:51:49,940 --> 00:51:51,965
Vi kommer til deg
ikke som sjefene dine...

782
00:51:52,042 --> 00:51:55,137
men som andre amerikanske mus,

783
00:51:55,212 --> 00:51:58,307
av bekymring
for deg og dine familier.

784
00:51:58,382 --> 00:52:00,942
For den har kommet
til vår oppmerksomhet...

785
00:52:01,018 --> 00:52:05,148
at det er en spion
i vår midte.

786
00:52:05,222 --> 00:52:07,953
Ja, en spion.

787
00:52:08,025 --> 00:52:11,120
Hvis bare tilstedeværelse
fryser oss inn til beinet.

788
00:52:11,195 --> 00:52:14,324
En vill, blodtørstig,

789
00:52:14,398 --> 00:52:16,332
<i>injun.</i>

790
00:52:16,400 --> 00:52:19,529
- [Klamer]
- Hva mer,

791
00:52:19,603 --> 00:52:21,697
denne inngriperen
er spydspissen...

792
00:52:21,772 --> 00:52:24,673
<i>av en skummel
invasjonsstyrke!</i>

793
00:52:24,742 --> 00:52:28,440
Disse fandene angriper ikke
fra en eller annen kysten.

794
00:52:28,512 --> 00:52:32,540
Ingen! Selv mens vi snakker,
de ligger og venter...

795
00:52:32,616 --> 00:52:35,017
under våre poter.

796
00:52:35,085 --> 00:52:39,647
Å, han vet om hulen.
Han snakker om Cholena!

797
00:52:39,723 --> 00:52:43,523
<i>[Treper] Nå, dere vet det
hvordan disse skapningene er.</i>

798
00:52:43,594 --> 00:52:46,188
<i>Hvis vi lar dem,
de vil stjele maten vår,</i>

799
00:52:46,263 --> 00:52:49,995
<i>brenn hjemmene våre,
kidnappe barna våre.</i>

800
00:52:50,067 --> 00:52:52,195
[gispe]
<i>[Arbeidere roper]</i>

801
00:52:56,273 --> 00:53:02,042
Hvis vi lar dem, vil de ødelegge
alt vi har jobbet for.

802
00:53:02,112 --> 00:53:04,171
[Klamer]

803
00:53:04,248 --> 00:53:08,378
Så nå er spørsmålet,
lar vi dem?

804
00:53:08,452 --> 00:53:13,481
Vil vi stå på og la dem
ødelegge vår amerikanske livsstil?

805
00:53:13,557 --> 00:53:16,288
Ingen!
Ingen!

806
00:53:16,360 --> 00:53:19,489
Så la oss
gå sammen.

807
00:53:19,563 --> 00:53:21,497
La oss finne
infiltratøren...

808
00:53:21,565 --> 00:53:25,900
og send henne tilbake til kameraten sin
barbarer med et budskap...

809
00:53:25,969 --> 00:53:29,132
at dette landet
er <i>vårt</i> land,

810
00:53:29,206 --> 00:53:32,836
<i>[Arbeidere roper samtykkende]</i>
og vi kommer til å beholde det slik.

811
00:53:32,910 --> 00:53:35,072
[roper i enighet]

812
00:53:35,145 --> 00:53:38,171
En ukes lønn for den første
hvem ser injun!

813
00:53:38,248 --> 00:53:41,149
To ukers lønn for hvem som helst
som hjelper til med å fange henne!

814
00:53:41,218 --> 00:53:43,448
Skynde! Skynde!

815
00:53:49,960 --> 00:53:52,554
[roper]

816
00:53:52,629 --> 00:53:56,122
Ingen invaderer ingen!
Vente! Uff!

817
00:54:00,804 --> 00:54:04,866
Vel, hvis det ikke er Mousekewitz,
kongen av bråkmakerne.

818
00:54:04,942 --> 00:54:07,468
jeg har vært
ser frem til dette.

819
00:54:08,812 --> 00:54:10,746
Ta tak i ham!

820
00:54:13,884 --> 00:54:15,909
[roper]

821
00:54:27,564 --> 00:54:30,397
[Gryntende]
Oy.

822
00:54:30,467 --> 00:54:33,402
- Ikke sant?
- [roper]

823
00:54:42,112 --> 00:54:45,377
Tro meg, det er jeg ikke
kommer til å like dette heller.

824
00:54:46,450 --> 00:54:50,444
- [Sutring]
- [Papa Whooping]

825
00:54:53,857 --> 00:54:55,951
[Papa Whooping]
<i>Ok, gamle mann.</i>

826
00:54:56,026 --> 00:54:59,985
Skjul indianeren.
Desto bedre for meg.

827
00:55:00,063 --> 00:55:03,328
Hjelp! Jeg kan ikke se!
Jeg kan ikke se!

828
00:55:07,604 --> 00:55:10,232
Å, ja.
Det er mye bedre.

829
00:55:11,008 --> 00:55:12,806
Okeydokey,
hvem vil ha mer?

830
00:55:12,876 --> 00:55:14,844
Å nei, takk, mamma.

831
00:55:14,912 --> 00:55:18,075
Å, nå liker du ikke
blintene mine?

832
00:55:18,148 --> 00:55:20,845
Nei, mamma.
Vi er bare stappfulle.

833
00:55:20,918 --> 00:55:25,583
Fylt, kjipt! I mellomtiden, der
er mus som sulter i Irkutsk.

834
00:55:25,656 --> 00:55:28,785
Min mor pleide å si
det samme.

835
00:55:28,859 --> 00:55:31,123
«Håp musene hennes
sultet på Sicilia.

836
00:55:31,195 --> 00:55:34,563
Se? Det er en epidemi. Spis nå.

837
00:55:38,135 --> 00:55:41,264
- [gispe]
- Pappa, hva er i veien?

838
00:55:41,338 --> 00:55:45,366
En pøbel kommer og leter etter
Cholena, og politiet også!

839
00:55:45,442 --> 00:55:49,538
Tanya, hent babyen!
W-Hva er politi?

840
00:55:49,613 --> 00:55:53,607
De er disse gutta. De bruker uniformer, og
de sørger for at alle følger loven.

841
00:55:53,684 --> 00:55:55,516
Th-Så de
vil hjelpe oss.

842
00:55:55,586 --> 00:55:57,611
Nei.

843
00:55:59,323 --> 00:56:02,224
- <i>[Roper]</i>
– Her kommer de!

844
00:56:02,292 --> 00:56:05,728
[roper]

845
00:56:05,796 --> 00:56:08,629
Hvis vi blir her, blir de det
Finn Cholena garantert!

846
00:56:08,699 --> 00:56:11,964
Skynde! Bruk denne,
og hold hodet nede!

847
00:56:16,707 --> 00:56:19,972
<i>[ McBrusque] Jeg antar at hun er det
har sannsynligvis på seg en forkledning.</i>

848
00:56:20,043 --> 00:56:23,536
Søk i hvert rottereir
og musehull i byen.

849
00:56:23,614 --> 00:56:27,107
Riv alt fra hverandre
til du finner den injun!

850
00:56:28,552 --> 00:56:31,681
- Gå nå!
- [Alle] Ja, sir!

851
00:56:31,755 --> 00:56:35,350
- [roper]
- <i>Der er han!</i>

852
00:56:35,425 --> 00:56:37,393
Stopp dette øyeblikket!
La meg gå!

853
00:56:37,461 --> 00:56:40,431
<i>[Kvinnelig mus] Du er med
injun-komplottet, ikke sant?</i>

854
00:56:40,497 --> 00:56:42,693
<i>Ikke benekt det!</i>

855
00:56:42,766 --> 00:56:45,428
Hvilket plot?
Å, Scuttlebutt!

856
00:56:45,502 --> 00:56:49,029
<i>Takk himmelen. Raskt!
Fortell dem at jeg er uskyldig.</i>

857
00:56:49,106 --> 00:56:52,235
Hvem? Meg? Nei. Nei, nei,
nei, nei, nei, nei, nei.

858
00:56:52,309 --> 00:56:55,904
Aldri sett fyren i mitt liv!
Forræder! Turncoat!

859
00:56:55,979 --> 00:56:59,176
[roper]
[Bringebær]

860
00:56:59,249 --> 00:57:01,183
Huff!

861
00:57:01,251 --> 00:57:04,516
[Skrik]
Pappa! Mamma!

862
00:57:04,588 --> 00:57:06,955
Tanja!

863
00:57:08,492 --> 00:57:10,483
<i>[Tanya]
Hjelp meg!</i>

864
00:57:10,560 --> 00:57:12,494
Få den jenta!

865
00:57:18,435 --> 00:57:20,699
- <i>Forrædere!</i>
- Cholena!

866
00:57:20,771 --> 00:57:23,706
Skru av, gutt!
Aaah!

867
00:57:23,774 --> 00:57:26,436
Vent på!
Jeg kommer!

868
00:57:26,510 --> 00:57:29,207
- Åh!
- Indere!

869
00:57:29,279 --> 00:57:33,614
Vi må redde Cholena.
Å! Hei! jeg er med deg!

870
00:57:33,684 --> 00:57:35,743
Fievel!
<i>Få dem til å betale!</i>

871
00:57:36,820 --> 00:57:38,549
Å! Åh!

872
00:57:47,164 --> 00:57:49,656
Fievel! Tanja!

873
00:57:49,733 --> 00:57:51,724
[Skrik]

874
00:57:53,537 --> 00:57:57,098
Her inne, pappa.
Ah-ah-choo!

875
00:57:57,174 --> 00:58:02,271
Å! Mine stakkars kjære!

876
00:58:02,346 --> 00:58:06,283
Hvor er Fievel og Tony?
Og hvor er Cholena?

877
00:58:06,350 --> 00:58:09,786
Det må hun ha vært
båret bort av mobben.

878
00:58:09,853 --> 00:58:13,483
Å, hvis de kjenner henne igjen,
de vil--

879
00:58:13,557 --> 00:58:18,017
Tanya. Finn Fievel og Tony.
Så møt oss her igjen.

880
00:58:18,095 --> 00:58:20,029
Mamma og jeg
går etter hjelp.

881
00:58:20,097 --> 00:58:22,429
Vi er?
Hvem skal hjelpe?

882
00:58:22,499 --> 00:58:24,627
Kunne alle
bare gå og gjøre?

883
00:58:28,872 --> 00:58:32,638
[roper]
Å herregud! Å, hjelp!

884
00:58:32,709 --> 00:58:34,734
Å, å – hjelp!

885
00:58:37,981 --> 00:58:39,915
Vi har en
av forræderne!

886
00:58:39,983 --> 00:58:43,920
God. Ta ham
til slakteren. Ikke sant?

887
00:58:47,391 --> 00:58:50,122
Hva har vi her?

888
00:58:50,193 --> 00:58:52,753
Men ikke gjør noe
til vi kommer dit!

889
00:58:52,829 --> 00:58:55,764
Vi har litt
uferdige saker.

890
00:59:04,508 --> 00:59:07,102
[Gryntende]

891
00:59:18,989 --> 00:59:21,356
<i>Vel,
hva vet du?</i>

892
00:59:21,425 --> 00:59:25,862
Det er den lille
Indisk jomfru.

893
00:59:25,929 --> 00:59:27,920
<i>[Tony] Yo, potet-for-hjerne!
Her oppe!</i>

894
00:59:29,466 --> 00:59:31,992
Lad!

895
00:59:35,138 --> 00:59:37,835
Jaja!
[Gryntende]

896
00:59:37,908 --> 00:59:40,036
[sukk]
Å takk.

897
00:59:41,178 --> 00:59:43,112
[Tanya]
Fievel, vil du skynde deg?

898
00:59:44,915 --> 00:59:47,111
Kom tilbake hit,
dere hooligans!

899
00:59:49,586 --> 00:59:53,648
Pappa? Mamma?
Pappa sa at de ville være her.

900
00:59:53,723 --> 00:59:57,421
Hva om mobben fikk dem?
Hva om de er i fengsel?

901
00:59:57,494 --> 00:59:59,519
Hva om-
Hva om vi stopper allerede?

902
00:59:59,596 --> 01:00:02,998
Pappa! Mamma!
Mamma, du er ok.

903
01:00:03,066 --> 01:00:07,264
Fievel, du og Tony tar
Cholena tilbake under jorden.

904
01:00:07,337 --> 01:00:09,271
Vent litt!
Hva med meg?

905
01:00:09,339 --> 01:00:11,501
Det er ikke rettferdig! jeg aldri
få en sjanse til å gjøre noe--

906
01:00:11,575 --> 01:00:13,907
Ok. Ok, allerede.
Gå.

907
01:00:13,977 --> 01:00:16,275
Ærlig?
Mener du det?

908
01:00:16,346 --> 01:00:18,337
Ja! Jaja!

909
01:00:18,415 --> 01:00:20,907
Jeg mener- Ahem. God.

910
01:00:20,984 --> 01:00:22,918
Fievel,
har du kartet?

911
01:00:22,986 --> 01:00:25,921
Jada, men hva
skal du gjøre?

912
01:00:25,989 --> 01:00:27,923
Mens du tar Cholena hjem,

913
01:00:27,991 --> 01:00:31,791
Mamma og jeg vil beholde mengden
okkupert og redde Dr. Dithering.

914
01:00:31,862 --> 01:00:34,229
Jøss, hvordan du
vil gjøre det?

915
01:00:34,297 --> 01:00:37,699
Vi vil skape
en avledning.

916
01:00:37,767 --> 01:00:39,701
Hva er en "avledning"?

917
01:00:39,769 --> 01:00:42,761
Meg.
[Lirer]

918
01:00:52,082 --> 01:00:56,781
Se. Er det lurt av oss å være her?
Jeg mener, den mobben er ute etter blod!

919
01:00:56,853 --> 01:01:01,347
Ja, men siden McBrusque her
klarte ikke å fange den indiske jenta,

920
01:01:01,424 --> 01:01:04,587
<i>vi må gjøre Dr.
Dithering av den utpekte giveren.</i>

921
01:01:04,661 --> 01:01:08,120
Dr. Dithering, innrømmer du
å hjelpe indianeren?

922
01:01:08,198 --> 01:01:10,132
Vel, ja,
men jeg skjønner ikke hvorfor-

923
01:01:10,200 --> 01:01:12,134
Skyldig!
Skyldig!

924
01:01:12,202 --> 01:01:14,261
Skyldig! Få ham til å betale!

925
01:01:14,337 --> 01:01:17,602
- [McBrusque] Du hørte mannen!
- [Mob] Skyldig!

926
01:01:17,674 --> 01:01:20,109
<i>Skyldig!
Skyldig!</i>

927
01:01:34,391 --> 01:01:37,383
Å, å, å, herregud.
Å-å!

928
01:01:37,460 --> 01:01:39,485
[Tiger Yowls]

929
01:01:42,032 --> 01:01:43,864
Unnskyld meg for bare
ett minutt, Doc.

930
01:01:45,735 --> 01:01:48,568
[Kurring]

931
01:01:50,674 --> 01:01:53,143
Wuff!
[Mumler]

932
01:01:53,210 --> 01:01:55,144
[Lirer]
Feil art.

933
01:01:55,212 --> 01:01:58,773
[gisper]
<i>[ Pappa] Stopp! Nok!</i>

934
01:01:58,848 --> 01:02:02,409
Kom vi ikke til Amerika
å unnslippe slik galskap?

935
01:02:02,485 --> 01:02:07,389
Men her er du, fordømmende
noen basert på løgner og rykter.

936
01:02:07,457 --> 01:02:09,391
Ser du ikke?

937
01:02:09,459 --> 01:02:13,157
Fienden er ikke Dr. Dithering
eller indianerne.

938
01:02:13,230 --> 01:02:14,891
Det er dem!

939
01:02:14,965 --> 01:02:20,665
<i>Splitter oss med hat,
uvitenhet, frykt.</i>

940
01:02:20,737 --> 01:02:25,299
Ikke hør på ham! Han er ikke en av oss!
Han er en utlending!

941
01:02:25,375 --> 01:02:29,744
Herr, det er vi
alle utlendinger.

942
01:02:29,813 --> 01:02:33,841
De eneste som virkelig
tilhører her er indianerne.

943
01:02:33,917 --> 01:02:36,284
<i>[PapaJ Resten av
vi har til felles...</i>

944
01:02:36,353 --> 01:02:38,845
<i>er vår drøm
av et bedre liv.</i>

945
01:02:38,922 --> 01:02:42,916
Alt vi har til felles
er Amerika.

946
01:02:42,993 --> 01:02:46,156
[Jubel]

947
01:02:47,664 --> 01:02:50,861
<i>Bravo!
Bravo! Bravo!</i>

948
01:02:52,636 --> 01:02:54,365
Få oss ut herfra!

949
01:02:58,041 --> 01:03:00,738
<i>[McBrusque] Stå der bak!
Jeg deler tøffen din!</i>

950
01:03:00,810 --> 01:03:03,802
Gratulerer,
Griper.

951
01:03:03,880 --> 01:03:07,510
Nå har du hver eneste mus
på Manhattan hater oss!

952
01:03:07,584 --> 01:03:10,519
Hva om indianerne
sende forsterkninger?

953
01:03:10,587 --> 01:03:15,184
Form an alliance with the workers?
Ta over fabrikken?

954
01:03:15,258 --> 01:03:19,024
Ta tak i deg selv! Det er vi
ikke gjennom ennå. McBrusque!

955
01:03:19,095 --> 01:03:23,430
- Ja, sir.
- Finn den indiske hulen,
and turn it into a burial ground.

956
01:03:23,500 --> 01:03:27,368
Ja, sir!
Ah, lykke til med det.

957
01:03:27,437 --> 01:03:30,896
Som minner meg.
Jeg trenger en guide.

958
01:03:30,974 --> 01:03:33,602
Jeg ville før dø
than go down there again.

959
01:03:33,677 --> 01:03:37,545
Well, that just about sums
up your choices, doesn't it?

960
01:03:37,614 --> 01:03:39,548
[Sutring]

961
01:03:41,918 --> 01:03:44,819
[Pesting]

962
01:03:55,398 --> 01:03:57,366
Stopp. Stoppe! Stoppe!

963
01:03:57,434 --> 01:03:59,562
Her er det!

964
01:03:59,636 --> 01:04:01,968
[Cholena] Ikke sant?
<i>[McBrusque]
På denne måten, gutter.</i>

965
01:04:02,038 --> 01:04:04,598
Det er sjef McBrusque, og
han har han med seg.

966
01:04:07,010 --> 01:04:09,035
[skravling]

967
01:04:09,112 --> 01:04:11,979
Her.
[Inhalerer]

968
01:04:12,048 --> 01:04:14,312
Jeg elsker lukten av den.

969
01:04:17,787 --> 01:04:21,087
Hvilken vei?
<i>[McBrusque] Det er vi
vinner på dem, gutter!</i>

970
01:04:24,794 --> 01:04:27,320
Å, jeg ønsker Dr. Dithering
var her!

971
01:04:27,397 --> 01:04:30,992
Vente! Det er de
våre fotspor fra før.

972
01:04:31,067 --> 01:04:33,001
Denne veien!

973
01:04:34,404 --> 01:04:36,634
Jeg sier til deg, snu deg tilbake!

974
01:04:36,706 --> 01:04:39,038
Disse påbudene
er djeveler, råter!

975
01:04:39,109 --> 01:04:40,975
De prøvde å skalpere meg.

976
01:04:41,044 --> 01:04:44,014
Du fortsetter å sutre,
og jeg kan la dem.

977
01:04:44,080 --> 01:04:46,014
[Gulping]
Pass deg selv,

978
01:04:46,082 --> 01:04:48,517
men når vi alle går rundt
som et stativ med snookerballer,

979
01:04:48,585 --> 01:04:50,519
ikke klandre meg.

980
01:04:50,587 --> 01:04:52,885
Ååååååååååååååååååå!
Ååå! Ååå!

981
01:04:53,957 --> 01:04:55,891
[Pesting]

982
01:04:58,428 --> 01:05:01,625
- Tanya, nei!
- Hva er i veien?

983
01:05:01,698 --> 01:05:04,759
Rommet på den andre siden
er full av booby feller.

984
01:05:04,834 --> 01:05:06,962
Huff!
Det stemmer.

985
01:05:07,036 --> 01:05:09,630
Vi kom oss så vidt gjennom
der i ett stykke.

986
01:05:09,706 --> 01:05:13,267
Så enten går vi inn dit
eller rygge opp for å møte politiet.

987
01:05:13,343 --> 01:05:16,745
Vente. Min far fortalte meg en gang
en vei rundt fellene.

988
01:05:16,813 --> 01:05:19,441
Hvis jeg bare kunne huske.

989
01:05:19,516 --> 01:05:23,316
Jeg kan nesten se det,
som om det var her i labben min.

990
01:05:23,386 --> 01:05:26,879
Det er det!
Fievel, hva gjør du?

991
01:05:28,258 --> 01:05:31,751
Jeg lurte på hva det poteavtrykket er
på kartet mente.

992
01:05:31,828 --> 01:05:34,092
Se!

993
01:05:36,866 --> 01:05:38,664
<i>[Rumring]</i>

994
01:05:40,537 --> 01:05:42,505
[Cholena]
Skynd deg!

995
01:05:49,879 --> 01:05:51,904
[Gryntende]

996
01:05:56,419 --> 01:05:59,514
Nei! Beklager. Stoppe.

997
01:05:59,589 --> 01:06:02,251
– Så langt jeg går.
- [Kurring]

998
01:06:02,325 --> 01:06:05,226
Hva er i veien <i>nå</i>!

999
01:06:05,295 --> 01:06:07,957
Du går gjennom
den døren,

1000
01:06:08,031 --> 01:06:10,056
du kommer til å bli
hakket musepai!

1001
01:06:11,234 --> 01:06:13,396
Forteller du meg
at vi nesten er der?

1002
01:06:13,470 --> 01:06:15,404
Vel, ja og nei.

1003
01:06:15,472 --> 01:06:19,773
På tide. Greit, menn.
Angrepsformasjon.

1004
01:06:19,843 --> 01:06:22,210
[skravling]

1005
01:06:22,278 --> 01:06:24,406
<i>[McBrusque] Lading!
[Roper]</i>

1006
01:06:27,917 --> 01:06:30,352
<i>[Knirker]</i>

1007
01:06:30,420 --> 01:06:33,117
<i>[Slashing Noises]
[Roper, skriker]</i>

1008
01:06:36,159 --> 01:06:38,093
<i>[Tanya]
Wow!</i>

1009
01:06:38,161 --> 01:06:42,291
Det har du rett i.
Tilgi meg, far. Jeg mislyktes.

1010
01:06:42,365 --> 01:06:48,134
Cholena, ikke klandre deg selv
for den øvre verdens veier.

1011
01:06:48,204 --> 01:06:52,232
Det er ikke din feil at de
er fortsatt grådige og hensynsløse.

1012
01:06:52,308 --> 01:06:55,539
Ikke alle av oss.
bare noen.

1013
01:06:57,614 --> 01:06:59,844
Hva er du
skal gjøre?

1014
01:06:59,916 --> 01:07:04,183
Vi har ikke noe valg.
Vi skal forsvare oss.

1015
01:07:04,254 --> 01:07:06,951
Men jeg frykter at vi gjør det
gå ned i tap.

1016
01:07:07,023 --> 01:07:10,288
Hei, hva med
alle de booby fellene?

1017
01:07:10,360 --> 01:07:12,419
Alt du trenger er
noen flere og-

1018
01:07:12,495 --> 01:07:16,159
De ble bygget for lenge siden
av våre forfedre.

1019
01:07:16,232 --> 01:07:18,963
I dag vet vi ikke
krigens måter.

1020
01:07:19,035 --> 01:07:22,630
Vi er ingen match
for oververdenen.

1021
01:07:22,705 --> 01:07:26,869
Kanskje du ikke trenger å være det.
Hva mener du?

1022
01:07:26,943 --> 01:07:29,071
Det er som pappa sa.

1023
01:07:29,145 --> 01:07:31,580
Vi må skape
en avledning.

1024
01:07:33,383 --> 01:07:35,408
[Gryntende]

1025
01:07:36,753 --> 01:07:39,381
Nå er jeg sint-

1026
01:07:40,623 --> 01:07:42,557
Fortalte deg at det var farlig.
Hørte noen?

1027
01:07:42,625 --> 01:07:45,492
Nei. Kan like gjerne ha vært det
snakker til en murvegg!

1028
01:07:49,032 --> 01:07:53,469
[Stønn]

1029
01:07:53,536 --> 01:07:57,632
[Skrik]
Greit. Hvor er de?

1030
01:08:00,109 --> 01:08:03,568
Feige! Så snart de hørte oss
kommer, snudde de seg!

1031
01:08:03,646 --> 01:08:05,705
[Sutring]

1032
01:08:11,721 --> 01:08:14,213
Nå!

1033
01:08:34,911 --> 01:08:37,005
Hvor tenker du
skal du?

1034
01:08:37,080 --> 01:08:38,673
[Alle]
Hjem!

1035
01:08:38,748 --> 01:08:41,877
Åh.

1036
01:08:41,951 --> 01:08:46,081
Det burde jeg vel
forventer dette nå.

1037
01:09:00,169 --> 01:09:04,970
Kom tilbake, du nesetørker,
tail-turnin', double-dealin'-

1038
01:09:09,178 --> 01:09:11,806
Å, glem det.

1039
01:09:13,316 --> 01:09:15,250
Vent på meg!

1040
01:09:19,222 --> 01:09:21,281
[Jubel]

1041
01:09:21,357 --> 01:09:23,621
<i>Ja!
Hurra!</i>

1042
01:09:23,693 --> 01:09:26,628
Å, far, vi er trygge.

1043
01:09:26,696 --> 01:09:30,291
Ikke lenge, barn. Den
oververdenen vil være tilbake.

1044
01:09:30,366 --> 01:09:32,164
<i>De kommer
i større antall...</i>

1045
01:09:32,235 --> 01:09:36,263
med kraftigere våpen,
og vi vil gå tapt.

1046
01:09:36,339 --> 01:09:39,331
Er det ikke noe
kan du gjøre?

1047
01:09:39,409 --> 01:09:42,003
Ja.
Forsegle den gamle tunnelen.

1048
01:09:42,078 --> 01:09:44,445
Nei. Det blir du
begravd levende!

1049
01:09:44,514 --> 01:09:48,280
Ikke bekymre deg. Luften vår
sjakter vil ikke bli skadet.

1050
01:09:48,351 --> 01:09:51,844
Dessuten har vi andre måter
å besøke den øvre verden.

1051
01:09:51,921 --> 01:09:55,687
[snuser]
Gjør du det? Hvor?

1052
01:09:55,758 --> 01:09:59,558
Kanskje det er bedre
som du ikke vet.

1053
01:09:59,629 --> 01:10:01,791
Husk, Zelozelos.

1054
01:10:01,864 --> 01:10:05,698
Den øvre verden er en gave
fra den store ånd.

1055
01:10:05,768 --> 01:10:09,932
Kanskje musene der en dag
vil lære å dele det.

1056
01:10:10,006 --> 01:10:11,940
Kanskje du
kan lære dem.

1057
01:10:13,776 --> 01:10:18,338
Uh, sjef, akkurat hvordan gjør du det
planlegger å tette tunnelen?

1058
01:10:18,414 --> 01:10:21,748
Vis meg kartet.

1059
01:10:21,818 --> 01:10:27,416
Der. Det er en flott undergrunn
elv her, nær tunnelen.

1060
01:10:27,490 --> 01:10:29,322
Ja, jeg husker.

1061
01:10:29,392 --> 01:10:34,421
Når du finner den igjen, må du ødelegge den
vegg som skiller den ene fra den andre.

1062
01:10:35,932 --> 01:10:38,367
Åh, hvordan vi
skal man gjøre det?

1063
01:10:44,140 --> 01:10:46,472
- Ta dette.
- [Nervøs latter]

1064
01:10:46,542 --> 01:10:48,567
Bedre ikke være det
en katt her inne.

1065
01:10:48,644 --> 01:10:51,238
Nei. Krutt.

1066
01:10:51,314 --> 01:10:54,648
[gisper]
Huff! Ingen svette.

1067
01:10:54,717 --> 01:10:57,743
Men du sa krutt
var ond.

1068
01:10:57,820 --> 01:11:03,657
Mm. Det er det, og det ville vi aldri gjort
bruke den til å skade noen andre.

1069
01:11:03,726 --> 01:11:06,923
Men vi kan sette det til et godt
bruke og beskytte oss selv.

1070
01:11:06,996 --> 01:11:10,591
<i>Plasser boksen der
elvens brus er høyest.</i>

1071
01:11:10,666 --> 01:11:14,227
Tenn sikringen,
og løp så.

1072
01:11:14,303 --> 01:11:17,671
[Sniffing] Jeg vil aldri
glem deg, Cholena.

1073
01:11:17,740 --> 01:11:20,835
Og det vil jeg aldri
glemme deg.

1074
01:11:20,910 --> 01:11:23,402
Farvel.
Takk.

1075
01:11:26,949 --> 01:11:31,819
He-he!
Stå der, Romeo,
eller vi går alle opp i røyk.

1076
01:11:31,888 --> 01:11:33,947
Kom igjen!

1077
01:11:35,691 --> 01:11:37,386
[Tanya]
Der er det.

1078
01:11:43,232 --> 01:11:46,998
Ok. Nå er det bare å gjøre
er lett kruttet.

1079
01:11:47,069 --> 01:11:50,630
Sikker.
Enkel.
Ikke noe problem.

1080
01:11:50,706 --> 01:11:54,734
Du gjør det.
Jeg-jeg-jeg kan ikke.

1081
01:11:54,811 --> 01:11:56,779
[Skrik]

1082
01:11:58,781 --> 01:12:01,273
Hvor tror du
skal du?

1083
01:12:02,485 --> 01:12:05,716
<i>Ingen gjør narr
av Scuttlebutt!</i>

1084
01:12:05,788 --> 01:12:08,951
La ham være, din rotte!
Hei, hva i- Hei!

1085
01:12:09,025 --> 01:12:10,959
Gjorde ikke moren din
noen gang fortalt deg?

1086
01:12:11,027 --> 01:12:13,394
Barn skal ikke leke
med ild.

1087
01:12:13,462 --> 01:12:16,830
Du kan kanskje
bli brent.

1088
01:12:16,899 --> 01:12:19,869
- [Skrik]
- [Gryntende]

1089
01:12:24,140 --> 01:12:26,040
<i>[ Scuttlebutt skriker]</i>

1090
01:12:41,824 --> 01:12:43,883
[Sutring]

1091
01:12:45,194 --> 01:12:48,892
[Begge skriker]

1092
01:12:53,970 --> 01:12:57,964
[Skrik]

1093
01:13:18,027 --> 01:13:19,961
Hvor er Philly?

1094
01:13:21,297 --> 01:13:23,766
Å!

1095
01:13:25,868 --> 01:13:28,565
- [Tanya] Fievel?
- [Tony] Philly?

1096
01:13:28,638 --> 01:13:30,766
Fievel!

1097
01:13:30,840 --> 01:13:33,639
<i>Fievel</i>
[sukker]

1098
01:13:33,709 --> 01:13:35,643
[Sunter]

1099
01:13:40,283 --> 01:13:42,513
Her!

1100
01:13:42,585 --> 01:13:44,451
Philly!

1101
01:13:44,520 --> 01:13:46,511
Å, Fievel!

1102
01:13:51,227 --> 01:13:53,821
<i>Jeg[Papa]
Medmus--</i>

1103
01:13:53,896 --> 01:13:57,127
<i>Medamerikanere:</i>

1104
01:13:57,199 --> 01:14:00,499
Jeg er beæret
du burde spørre meg...

1105
01:14:00,569 --> 01:14:04,403
å være din forhandler
med fabrikkeierne.

1106
01:14:04,473 --> 01:14:06,532
Takk.
Greit!

1107
01:14:06,609 --> 01:14:10,239
<i>Jeg håper at vi og
eiere kan jobbe sammen...</i>

1108
01:14:10,313 --> 01:14:13,806
<i>for å gjøre det bedre
fremtid for alle.</i>

1109
01:14:13,883 --> 01:14:18,320
<i>[Crowd heier]</i>
Må vi virkelig inngå en avtale med det riffet?

1110
01:14:18,387 --> 01:14:22,517
Vel, hvis vi ikke gjør det, blir de alle
ut i streik, og vi går blakk.

1111
01:14:22,591 --> 01:14:26,084
Tålmodighet. Vi finner en
måte å gjenvinne kontrollen.

1112
01:14:26,162 --> 01:14:29,894
Husk at det finnes
mange måter å flå en katt på.

1113
01:14:29,966 --> 01:14:31,934
<i>Unnskyld?</i>

1114
01:14:32,001 --> 01:14:35,027
Uh, bry deg ikke.
Eee!
Flytt med.

1115
01:14:36,839 --> 01:14:39,672
Å, jeg bare elsker den nye jobben min!
[Lirer]

1116
01:14:39,742 --> 01:14:42,677
Jeg vil også
å takke deg, Fievel.

1117
01:14:42,745 --> 01:14:46,079
Meg, pappa? Hvorfor?
<i>Som jeg sa.</i>

1118
01:14:46,148 --> 01:14:48,276
Du er
min inspirasjon.

1119
01:14:48,351 --> 01:14:51,321
Du minnet meg på det
hvorfor vi kom til Amerika.

1120
01:14:51,387 --> 01:14:55,017
<i>Du viste meg hvordan
den største skatten...</i>

1121
01:14:55,091 --> 01:14:57,492
<i>er ikke ost
eller penger</i> ..

1122
01:14:57,560 --> 01:14:59,551
<i>eller til og med wampum.</i>

1123
01:14:59,628 --> 01:15:03,565
<i>Nei, den største skatten
er håp--</i>

1124
01:15:03,632 --> 01:15:05,691
nok håp
å ha en drøm,

1125
01:15:05,768 --> 01:15:09,170
og en sjanse
for å få det til å gå i oppfyllelse.

1126
01:15:09,238 --> 01:15:11,172
<i>[Crowd heier]</i>

1127
01:15:11,240 --> 01:15:14,039
Jeg ønsker Cholena
var her for å se dette.

1128
01:15:14,110 --> 01:15:16,636
Gutt, jeg også.

1129
01:15:16,712 --> 01:15:19,477
Jeg mener, ja.
jeg mener-

1130
01:15:19,548 --> 01:15:21,607
Ikke bry deg, Tony.

1131
01:15:21,684 --> 01:15:24,278
[Jubel]

1132
01:15:24,353 --> 01:15:29,291
Her, Fievel. En liten gave
for min langsynte venn.

1133
01:15:29,358 --> 01:15:33,056
Virkelig? Wow!
Takk.

1134
01:15:33,129 --> 01:15:38,568
Jeg tror du finner utsikten mest
interessant i den retningen.

1135
01:15:44,640 --> 01:15:46,574
Ikke sant?

1136
01:15:48,878 --> 01:15:50,937
<i>Wow!</i>


